中国語のありがとう「谢谢」－気持ちを伝える50例文

「ありがとう」は中国語の簡体字では「谢谢」と書き、「ニーハオ」と並んで、聞き覚えのある方も多いですよね。

この記事では、発音のポイントと、食事・買い物・仕事などのシーン別「ありがとうフレーズ」を解説します。

お礼を伝えたい時に、笑顔で自信をもって「ありがとう！」と言えるようになりましょう。

「谢谢」の正しい発音

中国語の簡体字で「ありがとう」は「谢谢」と書きます。

「謝謝」は台湾辺りで使われている繁体字、「谢谢」は中国大陸で使われている簡体字です。

◎ ありがとう以外の中国語の日常会話フレーズは、以下の記事で紹介しています。

「谢谢」のピンインと声調

「谢谢」のピンインは「xiè xie」です。

英語やローマ字の感覚からだと想像しにくいですが、「xi」は「シ」に近い音です。

「xiè」の上に付いている記号は声調（四声）を表しています。

前半の「xiè」は第4声で高いところから一気に低く落とす音、後半の「xie」は軽声で短く添える音です。

声調（例）	特徴
第1声（mā）	高く平らに伸ばす
第2声（má）	低いところから一気に上げる
第3声（mǎ）	低く抑える
第4声（mà）	高いところから一気に落とす
軽声（ma）	短く添える

シェイシェイから卒業－「谢谢」の発音のコツ

「谢谢（xiè xie）」は「シエシエ」に近い音です。拗音の小さい「ェ」ではなく、はっきりした「エ」を意識してみましょう。

「シェイシェイ」「シェーシェー」としてなじみのある方も多いと思いますが、1文字1文字言う気持ちで言うとお手本に近づきやすくなります。

また、中国語は声調言語で、音の高低が違うと途端に通じにくくなります。

なるべくきれいに発音したいですよね。

特に前半の「xiè」は大げさかな？と感じるくらい、高いところから一気に落とすように練習しましょう。

「谢谢」以外の感謝表現 — 気持ちの強さで選ぶ

全て覚える必要はありませんが、気に入った表現方法を覚えてみてください。

◎ 中国語勉強の始め方については、ぜひこちらの記事もご覧ください。

カジュアルに伝える

カジュアルなシーンでの感謝の伝え方です。

深い感謝を伝える

深い感謝を示す表現方法です。

最高の感謝を表す「ありがとう」

最高の感謝を示す表現方法です。

目上の人へ伝える

中国語には敬語のような表現は少ないですが、目上の人と話す場合は「你」の代わりに「您」を使うことで、敬意が含まれます。

「谢谢您」以外にも、「您好」や「您家在哪里？」なども同様です。

また、「ありがとう」に役職を付けることでより謙虚に特定の上司への感謝の気持ちが伝わります。

毎日中国語公式LINEでお配りしている無料フレーズ集も活用してみてくださいね。

場面別に使う「ありがとう」

場面に合わせた「ありがとう」の中国語表現を紹介します。

助けてもらったとき

◎ 中国語の「ごめんなさい」については、別記事で詳しく解説しています。

食事のとき

家に招かれて食事をごちそうになることもありますし、レストランでおごってもらう場合もあります。

中国では、若い人の中では割り勘の文化も少しずつ浸透していますが、基本的には一人がまとめて全員の食事代を支払うことが多いです。

◎ 中国語の「美味しい」については下記の記事を読むと理解が深まりますよ。

プレゼントをもらったとき

そして、プレゼントを受け取ったら、必ず感謝の気持ちを伝えましょう。

◎ 中国語の「誕生日おめでとう」メッセージは、別記事で紹介しています。

仕事・ビジネスのとき

仕事やビジネスシーンで、そのまま使えるフレーズです。

◎ その他のビジネス中国語はこちらで紹介しています。

買い物・お店で

店員さんとのやり取りは短い言葉で十分です。会計のときや品物を受け取ったときに、ひと言添えるだけで印象が変わります。

SNS・チャットで

文字でのやり取りには、話し言葉とは別の言い方があり、若い世代を中心に使われています。

中国語は発音から学ぶと、学習を進めやすくなります。

中国語で「谢谢」と言われた時の返し方

中国語で感謝を伝えられた場合の、返し方を紹介します。

日本語でも何通りかの表現方法がありますが、中国語も同じく、いくつかの表現方法がありますよ。

どういたしまして―不客气ほか

「谢谢」のお返事として、もっともよく使われるのが「不客气（bú kè qi）」です。「客气」には「遠慮する」「気を遣う」という意味合いがあり、直訳では「遠慮しないで」「気を使わないで」になります。

どれも「どういたしまして」にあたる表現ですが、「不客气」が一番よく使われています。

このほか、「客气了（kèqìle）」と言うこともできます。「お気遣いなく」「どういたしまして」にあたる軽い返し方です。
台湾では「不会（bú huì）」と言うこともあります。

◎ 中国語の「どういたしまして」は別記事で深堀しています。

こちらこそありがとう―我才要谢谢你

どれも同じような意味の表現です。

ビジネスシーンでの返し方

会話で見る「ありがとう」の使い方

単語だけを覚えても、どのタイミングで言えばよいかは分かりにくいものです。実際のやり取りの形で見てみましょう。

お店で助けてもらったとき

店員：这个有小号（zhè ge yǒu xiǎo hào）／こちらはSサイズもありますよ

あなた：谢谢你，麻烦你了（xiè xie nǐ，má fan nǐ le）／ありがとうございます、お手数おかけしました

店員：不客气（bú kè qi）／どういたしまして

あなた：谢谢你的推荐（xiè xie nǐ de tuī jiàn）／おすすめしてくれてありがとう

仕事で手伝ってもらったとき

同僚：资料我做好了（zī liào wǒ zuò hǎo le）／資料、作っておきました

あなた：太谢谢你了，辛苦了（tài xiè xie nǐ le，xīn kǔ le）／本当にありがとう、お疲れさま

同僚：没事（méi shì）／気にしないで

あなた：下次我请你吃饭（xià cì wǒ qǐng nǐ chī fàn）／今度ごはんをごちそうします

感謝のやり取りは、実際に声に出して往復させると一気に自分のものになります。

中国大陸と台湾、広東語の「ありがとう」

同じ「ありがとう」でも、中国大陸と台湾では書き方と言い方に違いがあります。相手がどちらの出身かで、使う文字が変わります。

文字の違いは、簡体字の「谢谢」と繁体字の「謝謝」です。読み方はどちらも「xiè xie」で変わりません。台湾の方とメッセージをやり取りするときは繁体字を使うと自然です。

言い方では、台湾で「謝謝你今天陪我（今日は付き合ってくれてありがとう）」のように、相手の行動を具体的に添える形がよく使われます。

広東語では次のような言い方もあります。ネイティブの発音を聞いてみてくださいね。

録音協力：阿怪さん（広東省出身）

日本と中国で違う「ありがとう」の感覚

中国では、親しい間柄で「谢谢」を繰り返すと、かえってよそよそしく感じられることがあります。家族や親しい友人どうしでは、助け合うのが当たり前だと考えられているためです。

日本人のKさんは、中国人の友達と食事をした際に醤油をとってもらい「谢谢！」と言いました。そうしたら「谢谢と言わないで」と言われたそうです。

このように、日本語の感覚で何度も「谢谢」と言うと、距離を感じさせてしまうことがあります。

何かをしてもらった場合も、親しい相手には、言葉より「下次我请你吃饭（今度ごちそうします）」のように行動で返すほうが喜ばれる場合があります。

一方で、初対面の相手や仕事の場面では、日本と同じようにきちんとお礼を伝えたほうが良いでしょう。相手との距離感で使い分けてみてくださいね。

よくある質問

中国で「ありがとう」を丁寧に言うには？

丁寧に伝えるときは「谢谢您（xiè xie nín）」を使います。「你（あなた）」を敬意のある「您」に替えた形で、目上の人や取引先に向いています。さらに改まった場面では「非常感谢（fēi cháng gǎn xiè）」「衷心感谢您（zhōng xīn gǎn xiè nín）」を使います。

中国語で「がんしぇ」とは何ですか？

「がんしぇ」は「感谢（gǎn xiè）」のことで、「感謝する」という意味です。「谢谢」より改まった言い方で、ビジネスの場面や書き言葉でよく使われます。

中国語で「シェーシェーニー」とは何ですか？

「シェーシェーニー」は「谢谢你（xiè xie nǐ）」のことで、「あなたにありがとう」という意味です。ただし実際の発音は「シェーシェー」ではなく「シエシエ ニー」に近い音になります。

まとめ

今回は、「ありがとう」の中国語の表現方法である「谢谢」について、下記内容を解説しました。

「谢谢」は日本人でも誰もが知っている中国語ですが、多くの人が「シェイシェイ」や「シェーシェー」と間違って発音をしています。

また、中国語の感謝の表現方法は非常に多いです。

日常生活では「谢谢」を使えば、基本的には問題ないのですが、相手や場面によっては別の表現方法を使った方が良い場合もありますよ。

「どういたしまして」も、中国語でいくつかの表現方法があります。

「ありがとう」や「どういたしまして」は人間関係を良くするためにも非常に重要な言葉であり、中国語の表現方法も理解をしておく必要があります。

この記事で紹介をした表現方法の中で気に入った表現は、ぜひ覚えて実際に使ってみてくださいね。