中国語で『ごめんなさい』は？謝罪フレーズ30と使い分け
- もう迷わない！「对不起」と「不好意思」の使い分け
- そのまま使える！シーン別「ごめんなさい・すみません」30フレーズ
- 謝られたときもあせらない！中国語の自然な返し方
「对不起はいつ使うの？」「不好意思とは何が違うの？」と迷いませんか？
実際に、ちょっとした場面で「对不起」と言ったら少し重く受け取られたり、不思議そうな反応をされたりすることもあります。
中国語では、日本語の「ごめんなさい」「すみません」にあたる表現を場面によって使い分けます。
この記事では、シーン別30フレーズから、謝られた時の返し方、中国の謝罪文化までわかりやすく紹介します。
对不起・不好意思・抱歉はこう使い分ける
使い分けの基準は「謝罪の重さ」です。
- 軽い場面は「不好意思」。ぶつかった、声をかける、少し迷惑をかけた程度なら、これで十分です。
- かたい場面や文章では「抱歉」。仕事のメール、目上の相手、断りの連絡に向いています。
- 本気で謝るときは「对不起」。相手に実害が出たとき、自分にはっきり非があるときに使います。
日本語ではどれも「すみません」で済みますが、中国語では場面によって使う語が変わります。
コーチの音声で発音を確認しましょう。
| 表現 | ピンイン | 謝罪の重さ | 使う相手 | 使う場面 |
|---|---|---|---|---|
| 不好意思 | bù hǎo yìsi | 軽い | 店員・知らない人・友達 | ぶつかった／声をかける／少し迷惑をかけた |
| 抱歉 | bàoqiàn | ややかたい | 仕事相手・目上 | 断るとき／返信が遅れたとき／書面 |
| 对不起 | duìbuqǐ | 重い | 実害を与えた相手 | 遅刻／約束を破った／自分のミス |
「ありがとう」の中国語については、別記事で場面ごとに紹介しています。
シーン別：中国語のごめんなさい・すみません30フレーズ
中国語の「ごめんなさい」「すみません」は、謝る理由や相手との関係によって使う表現が変わります。
ここからは、よくある10のシーンに分けて、中国語の謝罪・声かけ表現を30フレーズ紹介します。
自分の状況に近い場面からチェックしてみてください。
- シーン① 人にぶつかった・軽く謝る
- シーン② 遅刻した
- シーン③ 約束を破った
- シーン④ 自分のミスを認める
- シーン⑤ わざとではないと伝える
- シーン⑥ 許しを請う
- シーン⑦ 手間をかけたとき
- シーン⑧ 邪魔する・声をかける
- シーン⑨ 道を譲ってもらう
- シーン⑩ 改まった・くだけた謝罪
シーン① 人にぶつかった・軽く謝る：不好意思
人にぶつかったときや、ちょっと迷惑をかけたときなど、日常の軽い謝罪で使いやすいのが「不好意思」です。
「不好意思」は、日本語の「すみません」に近い感覚で使える便利な表現です。
1．不好意思
ピンイン：bù hǎo yìsi
意味：すみません、申し訳ないです
店員や通りすがりの人、友達など、幅広い相手に使えます。
人にぶつかったときや、少し迷惑をかけたとき、気まずいことをしてしまったときなどに便利な表現です。
不好意思，踩到你了。
bù hǎo yìsi, cǎi dào nǐ le.
すみません、足を踏んでしまいました。
2．真不好意思
ピンイン：zhēn bù hǎo yìsi
意味：本当にすみません
「真」を付けることで、「本当に申し訳ない」という気持ちを少し強く伝えられます。
「不好意思」は、日本語の「すみません」に近い感覚で使いやすい表現です。
また、謝罪だけでなく、恥ずかしいときや決まりが悪いときにも使われます。
シーン② 遅刻した：对不起，我来晚了
遅刻したときは、どのくらい相手を待たせたか、予定にどの程度影響したかによって表現を使い分けられます。
3．对不起
ピンイン：duìbuqǐ
意味：ごめんなさい、申し訳ありません
「不好意思」よりも、しっかり謝罪したい場面で使われる表現です。
4．对不起，我来晚了。
ピンイン：duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le
意味：遅くなってごめんなさい
相手を長く待たせてしまったときなどに使えます。
5．不好意思，我迟到了。
ピンイン：bù hǎo yìsi, wǒ chídào le
意味：遅刻してすみません
数分程度の遅れなど、比較的軽い遅刻なら「不好意思」を使うこともあります。
6．让你久等了。
ピンイン：ràng nǐ jiǔ děng le
意味：お待たせしました
友達や同僚などを待たせたときに使える表現です。
不好意思，路上堵车了。
bù hǎo yìsi, lùshang dǔchē le.
すみません、道が渋滞していました。
中国語では、謝罪と一緒に遅れた理由を一言伝えることもあります。
長く待たせてしまった場合は、
对不起，让你久等了。
duìbuqǐ, ràng nǐ jiǔ děng le.
申し訳ありません、お待たせしました。
と続けると、より丁寧に気持ちを伝えられます。
シーン③ 約束を破った：真抱歉
予定をキャンセルしたり約束を守れなかったりしたときには、「抱歉」を使った謝罪表現もよく使われます。
7．抱歉
ピンイン：bàoqiàn
意味：申し訳ありません
やや改まった印象のある謝罪表現です。
8．真抱歉
ピンイン：zhēn bàoqiàn
意味：本当に申し訳ありません
真抱歉，我今天去不了了。
zhēn bàoqiàn, wǒ jīntiān qù bu liǎo le.
本当にごめんなさい、今日は行けなくなりました。
9．非常抱歉
ピンイン：fēicháng bàoqiàn
意味：大変申し訳ありません
より丁寧に謝罪したいときに使える表現です。
非常抱歉，这次我参加不了。
fēicháng bàoqiàn, zhè cì wǒ cānjiā bu liǎo.
大変申し訳ありません、今回は参加できません。
「抱歉」は単体でも使えますが、「真」「很」「非常」などを付けることで、申し訳ない気持ちの強さを表せます。
シーン④ 自分のミスを認める：我错了／是我不好
自分の判断や行動が間違っていたと認めたいときには、直接「自分が悪かった」と伝える表現があります。
10．我错了。
ピンイン：wǒ cuò le
意味：私が間違っていました、私が悪かったです
自分の判断や行動が間違っていたことを認める表現です。
我错了，下次一定注意。
wǒ cuò le, xià cì yídìng zhùyì.
私が悪かったです。次から必ず気をつけます。
11．是我不好。
ピンイン：shì wǒ bù hǎo
意味：私が悪かったです
自分に非があったことを認めるときに使います。
「我错了」が「自分の判断や行動が間違っていた」と認める表現なのに対し、「是我不好」は「自分が悪かった」と相手に伝えるニュアンスがあります。
12．都怪我。
ピンイン：dōu guài wǒ
意味：全部私のせいです
自分に原因があったことを強く認める表現です。
家族やパートナー、親しい人との会話などで使われます。
「对不起，是我不好。」のように謝罪表現と組み合わせると、より気持ちを伝えやすくなります。
シーン⑤ わざとではない：我不是故意的
相手に迷惑をかけてしまったものの、故意ではなかったことを伝えたいときに使える表現です。
13．我不是故意的。
ピンイン：wǒ bú shì gùyì de
意味：わざとではありません
我不是故意的，真的很抱歉。
wǒ bú shì gùyì de, zhēnde hěn bàoqiàn.
わざとではないんです。本当に申し訳ありません。
14．我不小心。
ピンイン：wǒ bù xiǎoxīn
意味：うっかりしていました
人にぶつかったり、物を壊したり、うっかりミスをしてしまったときなどに使えます。
ただし、「わざとではない」「うっかりしていた」だけで終えると、相手によっては言い訳のように受け取られることがあります。
「对不起」「不好意思」「抱歉」などの謝罪表現と一緒に使うとよいでしょう。
シーン⑥ 許しを請う：请原谅
相手を強く怒らせてしまったときや、大きな迷惑をかけてしまったときには、「許してください」という意味の表現を使うことがあります。
15．请原谅。
ピンイン：qǐng yuánliàng
意味：許してください
16．原谅我吧。
ピンイン：yuánliàng wǒ ba
意味：私を許して
「吧」が付くことで、相手に許しを求めるニュアンスになります。
17．请原谅我这一次。
ピンイン：qǐng yuánliàng wǒ zhè yí cì
意味：今回だけは許してください
请原谅我这一次，我保证不会再犯。
qǐng yuánliàng wǒ zhè yí cì, wǒ bǎozhèng bú huì zài fàn.
今回だけは許してください。二度としないと約束します。
「原谅」は許しを求める表現なので、日常のちょっとしたミスに使うと重く感じられることがあります。
深く謝りたい場面で使いましょう。
シーン⑦ 手間をかける：麻烦你了
人に何かをお願いするときや、手間をかけてもらったときには「麻烦」を使った表現が便利です。
18．麻烦你了。
ピンイン：máfan nǐ le
意味：お手数をおかけします／お手数をおかけしました
友達や同僚などに使えます。
19．麻烦您了。
ピンイン：máfan nín le
意味：お手数をおかけします
「你」ではなく丁寧な「您」を使った表現です。
20．给您添麻烦了。
ピンイン：gěi nín tiān máfan le
意味：ご迷惑をおかけしました
相手に手間や迷惑をかけたことを丁寧に伝える表現です。
麻烦你了，谢谢。
máfan nǐ le, xièxie.
お手数をおかけしました。ありがとうございます。
また次のように、謝罪表現と組み合わせることもできます。
不好意思，麻烦你了。
bù hǎo yìsi, máfan nǐ le.
すみません、お手数をおかけします。
「麻烦你了」は謝罪そのものというより、相手に手間をかけることへの恐縮や感謝を含む表現です。
しっかり謝罪したい場合は、以下のように続けることもできます。
给您添麻烦了，非常抱歉。
gěi nín tiān máfan le, fēicháng bàoqiàn.
ご迷惑をおかけして、大変申し訳ありません。
シーン⑧ 邪魔する・声をかける：打扰一下／请问
日本語では、人を呼び止めるときにも「すみません」と言いますよね。
中国語では、謝罪ではなく「声をかける」「邪魔をする」という意味の表現を使います。
21．打扰一下。
ピンイン：dǎrǎo yíxià
意味：ちょっと失礼します
誰かに声をかけたり、話に割って入ったりするときに使えます。
22．请问
ピンイン：qǐngwèn
意味：おたずねします、すみませんが
道を聞いたり、店員に質問したりするときによく使われます。
打扰一下，请问洗手间在哪儿？
dǎrǎo yíxià, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎr?
すみません、お手洗いはどこですか。
23．打扰您了。
ピンイン：dǎrǎo nín le
意味：お邪魔しました、ご迷惑をおかけしました
相手の時間を取ったあとなどにも使えます。
「打扰一下」「请问」は、厳密には謝罪ではなく相手に声をかけるときの表現です。
日本語の「すみません」をそのまま中国語に置き換えるのではなく、場面によって表現を変えるのがポイントです。
シーン⑨ 道を譲ってもらう：请让一下／劳驾
電車やエレベーターなどで人に道を空けてもらいたいときにも、日本語では「すみません」と言います。
中国語では、次のような表現を使えます。
24．请让一下。
ピンイン：qǐng ràng yíxià
意味：ちょっと通してください、少しよけてください
混雑している場所で、道を空けてもらいたいときに使えます。
25．劳驾。
ピンイン：láojià
意味：すみません、失礼します
人に何かを頼んだり、道を空けてもらったりするときに使われる表現です。
劳驾，让一下。
láojià, ràng yíxià.
すみません、ちょっと通してください。
「劳驾」は、北京をはじめとする北方地域で耳にすることの多い表現です。地域によって使われる頻度には差があります。
26．借过一下。
ピンイン：jièguò yíxià
意味：ちょっと通してください
人混みや狭い場所を通り抜けたいときなどに使えます。
シーン⑩ 改まった／くだけた謝罪：过意不去／对不起啦
最後に、少し改まった謝罪表現と、友達や恋人などに使えるくだけた表現を紹介します。
27．过意不去
ピンイン：guòyìbúqù
意味：申し訳なく思う、恐縮する
相手に何かをしてもらい、申し訳ない・恐縮すると感じているときに使います。
让你破费了，真过意不去。
ràng nǐ pòfèi le, zhēn guòyìbúqù.
お金を使わせてしまって、本当に恐縮です。
28．真过意不去
ピンイン：zhēn guòyìbúqù
意味：本当に恐縮です、本当に申し訳なく思います
「真」を付けることで、恐縮している気持ちを強められます。
29．对不起啦
ピンイン：duìbuqǐ la
意味：ごめんね、ごめんってば
友達や恋人など、親しい相手に使えるくだけた言い方です。
「啦」を付けると、通常の「对不起」よりも柔らかく、くだけた印象になります。そのため、深刻な場面での謝罪には適さない場合があります。
30．抱歉啦
ピンイン：bàoqiàn la
意味：ごめんね
「抱歉」に「啦」を付けた、親しい相手との会話で使える表現です。
「对不起啦」「抱歉啦」のような表現は、軽いやり取りには使いやすい一方、仕事上の大きなミスなど、きちんと謝罪する必要がある場面では避けたほうがよいでしょう。
謝られたときの返し方
中国語で謝られたときは、謝罪表現だけでなく返す言葉もセットで覚えておくと、会話がスムーズに続きます。
ここでは、「大丈夫」「気にしないで」など、謝罪に対して使える代表的な返答表現を9つ紹介します。
| 表現 | ピンイン | 意味 | 使う相手 | 仕事で使えるか |
|---|---|---|---|---|
| ① 没关系 | méi guānxi | 大丈夫です | 誰にでも | ◯ |
| ② 没事 | méi shì | 平気だよ | 友達・同僚 | △ |
| ③ 不要紧 | bú yàojǐn | 問題ありません | 誰にでも | ◯ |
| ④ 没问题 | méi wèntí | 問題ありません | 誰にでも | ◯ |
| ⑤ 别介意 | bié jièyì | 気にしないで | 友達・同僚 | △ |
| ⑥ 没什么 | méi shénme | なんでもないよ | 友達 | △ |
| ⑦ 不用道歉 | búyòng dàoqiàn | 謝らなくていいよ | 友達・部下 | △ |
| ⑧ 算了吧 | suàn le ba | もういいよ | 親しい相手 | × |
| ⑨ 我不会原谅你 | wǒ bú huì yuánliàng nǐ | 許さない | 強い言い方 | × |
中国語の「どういたしまして」については、「中国語の「どういたしまして」は「不客气」だけ？使い分けでコミュニケーション力アップ!」の記事を読むことで、さらに詳しい情報を理解することができますよ。
大丈夫：没关系／没事／不要紧
謝られたときに「大丈夫」と返す代表的な表現が、「没关系」「没事」「不要紧」です。
どれも似た意味ですが、使う場面や相手によってニュアンスが少し異なります。
没关系（méi guānxi）
「大丈夫です」「気にしないで」という意味で、謝られたときの返事としてよく使われます。友達や同僚、知らない人など、幅広い相手に使いやすい表現です。
没关系，我也刚到。
méi guānxi, wǒ yě gāng dào.
大丈夫です、私も今来たところです。
没事（méi shì）
「平気だよ」「大丈夫だよ」というニュアンスの、比較的軽い表現です。友達や同僚など、親しい相手との日常会話で使いやすいでしょう。
没事，别担心。
méi shì, bié dānxīn.
大丈夫、心配しないで。
不要紧（bú yàojǐn）
「問題ありません」「大丈夫です」という意味で、相手から心配されたときにも使える表現です。
不要紧，只是小问题。
bú yàojǐn, zhǐshì xiǎo wèntí.
大丈夫です、ちょっとした問題です。
仕事の場面では、「没关系」や「不要紧」が比較的使いやすい表現です。
「没关系」は同僚や仕事相手から軽く謝られたときにも使えます。「不要紧」は「問題ありません」というニュアンスがあるため、相手がミスやトラブルを心配している場面にも使えます。
一方、「没事」はくだけた印象があるため、親しい同僚との会話には使えますが、取引先や目上の人には場面に応じて「没关系」などを選ぶとよいでしょう。
中国語の「大丈夫」については、下記記事もあわせてご覧ください。
気にしないで：别介意／没什么
「别介意」「没什么」は、謝っている相手に対して、そんなに気にしなくて大丈夫だよ、と気持ちを和らげたいときに使える表現です。
先ほどの「没关系」「没事」「不要紧」が「大丈夫」と状況を受け止める言い方なのに対し、こちらは相手の申し訳ない気持ちを軽くするニュアンスがあります。
别介意（bié jièyì）
「気にしないで」という意味です。
相手が失敗やミスを気にしているときに、「そんなに気にしなくていいよ」と伝えたい場面で使えます。
别介意，这不是什么大事。
bié jièyì, zhè bú shì shénme dàshì.
気にしないで、たいしたことではありません。
没什么（méi shénme）
「なんでもないよ」「たいしたことではないよ」という意味です。
相手が申し訳なさそうにしているときに、深刻なことではないと伝えて安心させたい場合に使えます。
没什么，别介意。
méi shénme, bié jièyì.
なんでもないよ、気にしないで。
「别介意」と「没什么」は、相手が何度も謝っていたり、失敗を気にしていたりするときに使うと、やわらかく受け止める気持ちを伝えやすくなります。
許したくない：算了吧／我不会原谅你
相手の謝罪を受け入れたくないときは、「算了吧」や「我不会原谅你」のような表現があります。
ただし、どちらも相手との関係を悪化させる可能性があるため、使う場面には注意が必要です。
算了吧（suàn le ba）
「もういいよ」「もういいから」という意味です。
完全に許したというより、半分あきらめて話を終わらせる、少し突き放すようなニュアンスで使われることがあります。
算了吧，我不想再说了。
suàn le ba, wǒ bù xiǎng zài shuō le.
もういいよ、これ以上話したくないです。
我不会原谅你（wǒ bú huì yuánliàng nǐ）
「あなたを許さない」という意味の、かなり強い表現です。
相手に対して、簡単には許せないという気持ちをはっきり伝えたいときに使います。
这次我不会原谅你。
zhè cì wǒ bú huì yuánliàng nǐ.
今回はあなたを許しません。
「算了吧」「我不会原谅你」は、どちらも関係が悪くなる可能性のある言い方です。
使う前に、本当にそこまで強く伝えたいのかを一度考えてから使うようにしましょう。
ネイティブの方からのコメント
「算了吧」には諦めの意味が含まれています。
話し手は相手の謝罪を受け入れないが、問題が既に起きてしまったため仕方がないと感じています。
日本とはずいぶん文化が違うんですね
ここで、基本単語を確認しましょう
日本と中国では「ごめんなさい」の感覚が違う
日本と中国では、謝罪に対する考え方や「ごめんなさい」を使う場面に違いが見られます。
日本では、悪いことをしたときだけでなく、人に何かをお願いするときや、少し迷惑をかけたと感じたときなどにも「すみません」という言葉を使うことがあります。
そのため、日常生活のなかで謝罪表現を耳にする機会は比較的多いでしょう。
一方、中国では日本と比べると「ごめんなさい」「すみません」にあたる言葉を使う場面が限られる傾向があります。
ここでは、日本と中国の謝罪に対する感覚の違いについて詳しく解説します。
中国語と日本語の「ごめんなさい」の違い
日本語の「ごめんなさい」にあたる中国語は「对不起（duìbuqǐ）」です。
しかし、日本人と比べると、中国では「对不起」をやや重い謝罪表現として受け取ることがあります。
そのため、人にぶつかったときなどに「すみません」と言う日本語とは異なり、中国語では「对不起」を毎回使うとは限りません。
軽い謝罪の表現に「不好意思」があります。
こちらは「对不起」よりも日常的な場面で使われることがあります。
日本人にとっても使いやすい表現ですので、後ほど紹介します。
面子（miànzi）と謝罪の関係
日本では、相手を気遣うことを大切にする場面が多いですよね。一方、中国では、自分の意見や立場をはっきり伝えることを大切にする場面もあります。
謝ると自分の非をすべて認めたことになったり、面子を失ったように感じたりする人もいます。
「对不起」は、比較的重い謝罪表現です。
自分に明らかな非があるときに使うことが多いため、中国を訪れた際も日常のちょっとしたやり取りでは使う場面はそれほど多くないかもしれません。
ネイティブに聞いた『中国人はごめんなさいを言わない』は本当？
「中国人はごめんなさいを言わない」と一概には言えませんが、日本とは謝罪表現の使い方に違いがあります。
中国では、相手との関係性や場面によって「对不起」を使わないこともあります。
ここでは、ネイティブの声をもとに、中国での謝罪の考え方や表現の違いを見ていきましょう。
中国では、謝罪の際に事情や理由をあわせて説明することがあります。
こうした違いも、中国の文化やコミュニケーションの特徴のひとつです。
謝りすぎるのはプライドがないと思われる？
自分の立場や考えを大切にする中国では、何度も謝罪することで「自信がない」「必要以上にへりくだっている」と受け取られる場合があります。
また、日本語ほど頻繁に敬語を使って相手を立てたり、自分をへりくだって表現したりしない傾向があります。
「すみませんが、…」のようなまわりくどい言い方よりも、ストレートな表現が好まれることがあります。
自分の気持ちや考えを率直に伝えることも、中国でのコミュニケーションに慣れるポイントのひとつです。
謝罪を「他人行儀」と取られることもある
中国では、謝罪を「他人行儀」と取られる場合があります。
中国では「ごめんなさい」以外にも、「おやすみ」などの言葉を家族間で毎回言うとは限りません。
親しい人ほど、よりくだけた言い方で会話することがあります。
日本でも友達に「ごめんなさい」とあらたまって言うより、「悪い」「ごめん」と短く伝えることがありますよね。
中国でも、親しい間柄では簡単な謝罪表現さえ使わないことがあります。
日本人にとっては謝罪の言葉が欲しいと感じる場面でも、中国では言葉にして謝ることを必ずしも重視しない場合があります。
ネイティブに聞いた「对不起」と「不好意思」の使い方
実際に中国語ネイティブに、「对不起」や「不好意思」をどのように使っているのか聞いてみました。
【30代男性のコメント】
現在は確かに『不好意思』を使う頻度が高くなっています。
1990年代以前は、今ほどではありませんでした。現在は、本当に大きなミスをしたときに『对不起』と言うことが多いです。
このコメントからも、日常のちょっとした謝罪では「不好意思」を使い、より深刻な場面で「对不起」を使い分ける人がいることがわかります。
【20代女性のコメント】
『对不起』は比較的フォーマルな表現で、『不好意思』のほうが使う場面は多いです。私の場合は、『实在不好意思（本当にすみません）』『实在抱歉（本当に申し訳ありません）』をよく使います。
「对不起」だけではなく、「不好意思」や「抱歉」など、状況によってさまざまな謝罪表現が使われています。
また、別の20代女性からは次のような意見もありました。
【20代女性のコメント】
私は『对不起』をあまり言いません。個人的なことですが、私は口数が少ないので、言葉で謝るよりも行動で示すほうが好きです。
例えば、子どもが宿題をせずに母親を怒らせたとき、ほかの子どもなら『ごめんなさい』と謝るかもしれませんが、私なら次から黙って宿題を終わらせて、家の掃除もします。
母が帰ってきたときに家がきれいになっていれば、きっと気分もよくなると思うからです。
このように、謝罪の言葉を使う頻度や表現の選び方には世代や性格、相手との関係性などによって個人差があります。
「中国人はごめんなさいを言わない」と一括りにするのではなく「对不起」以外の表現を使ったり、言葉ではなく行動で気持ちを示したりする人もいると理解しておくとよいでしょう。
よくある質問
- 中国語で『ごめんなさい』の読み方は？
-
对不起（duìbuqǐ）、不好意思（bù hǎo yìsi）、抱歉（bàoqiàn）です。
- 对不起と不好意思はどう使い分ける？
-
軽い謝罪では「不好意思」、よりしっかり謝りたい場面では「对不起」を使うことが多いです。
相手への影響が大きかったかどうかを目安にすると、使い分けやすくなります。 - 友達・店員・ビジネスで丁寧語は変わる？
-
友達には「不好意思」「对不起啦」、店員への声かけには「不好意思」「请问」、仕事では「抱歉」「非常抱歉」などが使えます。また、「你」を「您」にすると、より丁寧な印象になります。
- 『本当にごめんなさい』『遅くなってごめん』は？
-
「本当にごめんなさい」は「真的很对不起」「真抱歉」、「遅くなってごめん」は「对不起，我来晚了」「不好意思，我迟到了」と表現できます。気持ちを強めたいときは「真的」「非常」などを加えます。
- 台湾でも对不起は通じる？
-
「对不起」は台湾でも通じます。ただし、日常の軽い謝罪では「不好意思」をよく使うという声もあります。
中国語のごめんなさい：まとめ
今回は、中国語の「ごめんなさい」「すみません」にあたる表現について紹介しました。
中国語では、軽い謝罪なら「不好意思」、しっかり謝りたいときは「对不起」、改まった場面では「抱歉」など、相手や状況によって表現を使い分けます。
また、日本語の「すみません」は、謝罪だけでなく呼びかけや恐縮の意味でも使われますが、中国語では場面によって「请问」「麻烦你了」など別の表現を使うことがあります。
中国と日本では、謝罪の仕方や受け取り方に違いが見られることもありますが、使い方には世代や性格、相手との関係性によって個人差があります。
今回紹介したシーン別のフレーズや、謝られたときの返し方もあわせて覚えて、その場面に合った中国語を選べるようにしていきましょう。
文化やコミュニケーションの違いも知りながら、中国語での会話を楽しんでくださいね。
不要になった際はすぐ停止できます
この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね！
無料勉強会