「ありがとう」の中国語は「シェイシェイ」ではない！？「謝謝」の正しい発音とその他の感謝表現を紹介

「ありがとう」は中国語では「謝謝（谢谢）」と書き、「こんにちは」と並んで、聞き覚えのある方も多いですよね。

この記事では、さまざまな中国語の「ありがとう」を解説します。

• 「谢谢」のピンインと正しい発音方法
• 「谢谢」以外のいろいろな感謝表現
• 日本と異なる中国の「ありがとう」文化
• 「谢谢」と言われた時の返答「どういたしまして」

お礼を伝えたい時に、笑顔で自信をもって「ありがとう！」と言えるようになりましょう。

中国語の「ありがとう」について

中国語で「ありがとう」は「谢谢（謝謝）」と書きます。

「謝謝」は台湾辺りで使われている繁体字、「谢谢」は中国大陸で使われている簡体字です。

◎ 中国語の日常会話については、「中国語の日常会話よく使うフレーズや、おすすめの勉強方法とアプリの選び方も紹介」の記事を読むことで、さらに詳しい情報を理解することができますよ。

「谢谢」のピンインと声調

「谢谢」のピンインは「xiè xie」です。

英語やローマ字の感覚からだと想像しにくいですが、「xi」は「シ」に近い音です。

「xiè」の上に付いている記号は声調（四声）を表しています。

前半の「xiè」は第4声で高いところから一気に低く落とす音、後半の「xie」は軽声で短く添える音です。

声調（例）	特徴
第1声（ā）	高く平らに伸ばす
第2声（á）	低いところから一気に上げる
第3声（ǎ）	低く抑える
第4声（à）	高いところから一気に落とす
軽声（a）	短く添える

「谢谢」の発音のコツ

「谢谢（xiè xie）」は、「シエシエ」に近く、拗音の小さい「ェ」ではなく、はっきりした「エ」を意識してみましょう。

「シェイシェイ」「シェーシェー」としてなじみのある方も多いと思いますが、1文字1文字言う気持ちで言うとお手本に近づきやすくなります。

また、中国語は声調言語で、音の高低が違うと途端に通じにくくなります。

なるべくきれいに発音したいですよね。

特に前半の「xiè」は大げさかな？と感じるくらい、高いところから一気に落とすように練習しましょう。

「谢谢」以外にもある中国語の「ありがとう」

全て覚える必要はありませんが、気に入った表現方法を覚えてみてください。

◎ 中国語勉強の始め方については、ぜひ「初心者必見！中国語勉強の始め方から目標設定まで解説」の記事もご覧ください。

カジュアルなシーンでの「ありがとう」

カジュアルなシーンでの感謝の伝え方です。

◎ 中国語の「可愛い」について知りたい人は、「中国語の「可爱」は「可愛い」の意味だけじゃない？場面別の基本フレーズを紹介」の記事も読んでみてくださいね。

深い感謝を示す「ありがとう」

深い感謝を示す表現方法です。

◎ 中国語の「いらっしゃいませ」は、「中国語で「いらっしゃいませ」を表すフレーズは？「欢迎光临」以外にも使える便利な表現を知ろう！」の記事を読むことで、さらに詳しい情報を理解することができますよ。

最高の感謝を表す「ありがとう」

最高の感謝を示す表現方法です。

目上の人への敬意を含む「ありがとう」

「谢谢您」以外にも「您好」や「您家在哪里？」の様に「您」を使うことで、敬語の様に敬意を持って話すことができるのです。

「ありがとう」の後に、上司の役職を付けることもできます。
例えば、「谢谢主任(主任、ありがとうございます)」「谢谢经理（部長、ありがとうございます）」「谢谢老师（先生、ありがとうございます）」などです。
「ありがとうございます」は汎用性の高い表現ですが、役職を付けることでより謙虚に特定の上司への感謝の気持ちが伝わるように感じます。

特定の場面で使う「ありがとう」

「麻烦你了」はプライベートではあまり使いませんが、会社の同僚相手などに良く使います。

「比心」「筆芯」は本来は手でハートを作る意味ですが、親しい間柄での感謝や親愛の情を示す際にも使われます。
これは、親しい相手への「ありがとう」がよそよそしく感じられる場合があるためです。
SNSでは、可愛らしさを強調するために顔文字と組み合わせて使われることもあります。

若い人でも知らない人もいるため、相手によって使い分けましょう。

◎ 中国語初心者向けの旅行会話については、「中国語で旅行を楽しもう！初心者向け旅行会話フレーズ」の記事でわかりやすく解説しています。

方言による「ありがとう」

中国の有名な方言である上海語と広東語の「ありがとう」の表現方法です。

このまま読んでも伝わらない可能性もあるので、一度ネイティブの発音を聞いてみることをおすすめします。

感謝の度合いを上げたい時の「ありがとう」

「谢谢」よりも感謝の度合いを上げたい時の表現方法です。

◎ 中国で「あけましておめでとう」は、「中国であけましておめでとうを表すフレーズは？お正月・年越しで使える便利な単語や「春節」「元旦」の違いも紹介！」の記事を読むことで、詳しい情報を理解することができますよ。

場面に合わせた「ありがとう」の中国語表現

場面に合わせた「ありがとう」の中国語表現を紹介します。

◎ 中国語で「おめでとう」を表すフレーズについては、「中国語で「おめでとう」を表すフレーズは？ビジネスや友達にも使える様々な場面での表現方法を知ろう！」の記事でさらに解説しています。

誰かに何かをしてもらった時の表現

◎ 中国語で「ごめんなさい」については、「中国語で「ごめんなさい・すみません」を表すフレーズは？謝罪で使える表現と、謝る文化の違いを知ろう！」の記事でさらに解説しています。

食事の際に使う表現

家に招かれて食事をごちそうになることもありますし、レストランでおごってもらう場合もあります。

中国では、若い人の中では割り勘の文化も少しずつ浸透していますが、基本的には一人がまとめて全員の食事代を支払うことが多いのです。

◎ 中国語の「美味しい」について知りたい人は、「中国語で「美味しい」を表すフレーズは？食べ物・飲み物に使える独特な表現と、「ハオチー/ハオツー」の発音の由来を知ろう！」の記事も読んでみてくださいね。

プレゼントを受け取った際の表現

プレゼントを受け取った場合も、必ず感謝の気持ちを伝えましょう。

中国語の「誕生日おめでとう」について知りたい人は、「中国語の「誕生日おめでとう」を表すフレーズは？生日快乐の使い方を学ぼう！」の記事を読んでみてくださいね。

仕事やビジネスシーンでの表現

仕事やビジネスシーンで、そのまま使えるフレーズです。

◎ 中国語の「嬉しい」について知りたい人は、「中国語で「嬉しい」を表すフレーズは？場面別に使える表現を例文付きで紹介！」の記事も読んでみてくださいね。

プライベートなシーンでの表現

プライベートなシーンでの表現です。

親しい間柄でも感謝を伝えることは重要ですので、別れ際に感謝を伝えると良いでしょう。

中国語の「先生」については、「中国語の「先生」の意味は？講師を表す「老师」と男性を表す「先生」の使い分けをしよう！」の記事でさらに解説しています。

中国語で「ありがとう」と言われた時の返し方

中国語で感謝を伝えられた場合の、返し方を紹介します。

日本語でも何通りかの表現方法がありますが、中国語も同じく、いくつかの表現方法がありますよ。

どういたしまして

どれも同じ様な意味ですが、「不客气」が一番良く使われています。

「客气了（kèqìle）」「不会（bù huì）」「没事（méishì）」
「お気遣いなく」「どういたしまして」「気にしないで」と言うこともできます。

「中国語の「どういたしまして」は「不客气」だけ？使い分けでコミュニケーション力アップ!」の記事では、中国語の「どういたしまして」についてさらに深掘りしています。

こちらこそありがとう

どれも同じ様な意味の表現です。

ビジネスシーンでのどういたしまして

ビジネスで使う中国語について知りたい人は、「ビジネスで中国語を使う場合の注意点は？メールの書き方、良く使うフレーズも紹介」の記事も読んでみてくださいね。

まとめ

今回は、「ありがとう」の中国語の表現方法である「谢谢」について、下記内容を解説しました。

「谢谢」は日本人でも誰もが知っている中国語ですが、多くの人が「シェイシェイ」や「シェーシェー」と間違って発音をしています。

また、中国語の感謝の表現方法は非常に多いです。

日常生活では「谢谢」を使えば、基本的には問題ないのですが、相手や場面によっては別の表現方法を使った方が良い場合もありますよ。

「どういたしまして」も、中国語でいくつかの表現方法があります。

「ありがとう」や「どういたしまして」は人間関係を良くするためにも非常に重要な言葉であり、中国語の表現方法も理解をしておく必要があります。

この記事で紹介をした表現方法の中で気に入った表現は、ぜひ覚えて実際に使ってみてくださいね。