「羨ましい」は中国語で何と言うの？相手を褒める表現・嫉妬の気持ちを表す言葉も見てみよう！

中国語で「羨ましい」を表す言葉はいくつかあります。

微妙なニュアンスの違いによって使う単語が変わるため、どの言葉を使えばよいのか迷ってしまうこともあるのではないでしょうか？

今回は、「羨ましい」」を表す単語や、その単語を使ったフレーズを紹介します。

中国語で「羨ましい」を表すフレーズ

中国語で「羨ましい」を表すフレーズを紹介します。

辞書を引くといくつか対応する中国語がありますが、まずは日本語の「羨ましい」とほぼ同じ使い方の単語を確認しましょう。

1. 羨ましいの中国語は「羡慕」
2. 羡慕を使ったフレーズ

【関連記事】「かっこいい」は、中国語で「かっこいい」を表す表現は？「帅」意外にも使えるフレーズ·単語を学ぼう！の記事で紹介しています。

羨ましいの中国語は「羡慕」

羨ましいの中国語は「羡慕（xiàn mù）」です。

辞書で羨ましいを調べると「羡慕」と「眼红（yǎn hóng）」の2つの単語が出てきますが、若干意味が異なります。

「羡慕」は日本語の羨ましいと同じ意味ですが、「眼红」にはけなしたり妬んだりする意味が含まれています。

そのため、羨ましいの中国語は「羡慕」と覚えましょう。

羡慕を使ったフレーズ

具体的に、「羡慕」を使ったフレーズを見てきましょう。

中国語	ピンイン	日本語
好羡慕啊！	hǎo xiàn mù a	羨ましい！
真羡慕你	zhēn xiàn mù nǐ	本当にあなたのことが羨ましいなあ
羡慕你会说英语	xiàn mù nǐ huì shuō yīng yǔ	あなたは英語が話せて羨ましい
你羡慕他有钱吗？	nǐ xiàn mù ta yǒu qián ma	あなたは彼がお金を持っていることが羨ましいですか？
向她投去羡慕的目光	xiàng tā tóu qù xiàn mù de mù guāng	彼女に羨望のまなざしを送る

「いいなぁ」「いいね」と相手を褒めるフレーズ

羨ましいは中国語で「羡慕」ですが、似た様な意味を持つ単語はいくつかあります。

ここでは、「いいなぁ」や「いいね」と言う、相手を褒めるフレーズを紹介します。

1. 真好
2. 不错
3. 非常好
4. 真棒

【関連記事】「かわいい」は中国語で「綺麗・美しい」を表す単語は？女性を褒めるフレーズや響きの綺麗な表現を紹介もご覧ください。

真好

「真好」とは、「本当にいいね」という意味です。

中国語	ピンイン	日本語
真好啊	zhēn hǎo a	いいなぁ
你的笑容真好！	nǐ de xiào róng zhēn hǎo	あなたの笑顔はいいね！
有你在真好	yǒu nǐ zài zhēn hǎo	あなたがいて本当によかった
能见到你真好	néng jiàn dào nǐ zhēn hǎo	あなたに会えて本当によかった
你的日语真好	nǐ de rì yǔ zhēn hǎo	あなたの日本語はとても上手いね

不错

「不错」とは、「いいね」や「悪くないね」という意味です。

「错」は「悪い」や「劣っている」という意味があり、否定の「不」がつくことにより、逆の意味になるのです。

また、错には「間違っている」という意味もあり、「間違っていない」「正しい」と言うときは「没错」になります。

中国語	ピンイン	日本語
真不错！	zhēn bú cuò	いいね！
感觉真不错	gǎn jué zhēn bú cuò	いい感じですね
我觉得你的英语真不错	wǒ jué de nǐde yīng yǔ zhēn bú cuò	あなたの英語は本当にいいと思うよ
你唱得挺不错	nǐ chàng de tǐng bú cuò	あなたは歌うのが上手いね
不错，你说得对	bú cuò，nǐ shuō de duì	なるほど、あなたの言う通りだ

非常好

「非常好」は、「とてもいいね」という意味です。

「很好」とほとんど同じ意味ですが、「非常好」の方が更に良いという意味になります。

中国語	ピンイン	日本語
你的中文非常好	nǐ de zhōng wén fēi cháng hǎo	あなたの中国語はとてもうまいです
你唱歌唱得非常好	nǐ chàng gē chàng de fēi cháng hǎo	あなたは歌うのがとても上手ですね
你的家非常好看	nǐ de jiā fēi cháng hǎo kàn	あなたの家はとても綺麗ですね
你做的菜非常好吃	nǐ zuò de cài fēi cháng hǎo chī	あなたが作った料理はとても美味しいです
你的足球踢得非常好	nǐ de zú qiú tī de fēi cháng hǎo	あなたはサッカーがとても上手ですね

真棒

「真棒」は、「ほんとうにすごいね」や「素晴らしいですね」という意味です。

中国語	ピンイン	日本語
真棒	zhēn bàng	すごいですね
那个真棒呢	nà ge zhēn bàng ne	それは素敵ですね
你的作品真棒！	nǐ de zuò pǐn zhēn bàng	あなたの作品はすごい！
你弹钢琴弹得真棒	nǐ tán gāng qín tán de zhēn bàng	あなたのピアノの演奏はすばらしい
你的体力真棒，我已经不行了	nǐ de tǐ lì zhēn bàng，wǒ yǐ jīng bù xíng le	あなたの体力はすごい、私はもう無理です

嫉妬のこもった「羨ましい」と言いたい場合は？

嫉妬のこもった「羨ましい」と言いたい場合は、別の言葉を使います。

嫉妬のこもった「羨ましい」を意味する、3つの単語と、その単語を使ったフレーズを紹介します。

1. 嫉妒（jí dù）嫉妬する
2. 妒恨（dù hèn）ひがむ
3. 吃醋（chī cù）ヤキモチを焼く

【関連記事】寂しくて会いたい気持ちを表す表現は、中国語で会いたい・寂しいを表すフレーズとは？の記事で紹介しています。

嫉妒（jí dù）嫉妬する

「嫉妒」は、嫉妬をするという意味です。

「嫉妒」を使ったフレーズは、以下の通りです。

中国語	ピンイン	日本語
我嫉妒你的好运	wǒ jí dù nǐ de hǎo yùn	あなたの幸運に嫉妬します
不要嫉妒别人	bú yào jí dù bié ren	他人をねたんではいけません
他心是好心，只是嫉妒心不太好	tā xīn shì hǎo xīn，zhǐ shì jí dù xīn bú tài hǎo	彼の心はとても良い、だけど嫉妬心だけはあまり良くない。
没有嫉妒就没有爱情	méi yǒu jí dù jiù méi yǒu ài qíng	恋には嫉妬が必ずついてくる。
爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西	ài shì máng mù de，dàn shì jí dù què kě yǐ kàn dào jí shǐ bīng bú cún zài de dōng xi	愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見えることがある。

妒恨（dù hèn）ひがむ

「妒恨」は、ひがむという意味です。

「妒恨」を使ったフレーズは、以下の通りです。

中国語	ピンイン	日本語
她在妒恨	tā zài dù hèn	彼女はひがんでます
妒恨别人的成功	dù hèn bié ren de chéng gōng	他人の成功を妬む
不要妒恨别人的能力	bú yào dù hèn bié ren de néng lì	他人の能力を妬まないでください
他们互相妒恨	tā hù xiāng dù hèn	彼らはお互いにひがみ合っています
看见此情此景必然满腔妒恨	kàn jiàn cǐ qíng cǐ jǐng bì rán mǎn qiāng dù hèn	この光景を見たら、きっと妬みの気持ちでいっぱいになるでしょう

吃醋（chī cù）ヤキモチを焼く

「吃醋」は、ヤキモチを焼くという意味です。

「吃醋」を使ったフレーズは、以下の通りです。

中国語	ピンイン	日本語
他吃醋了	tā chī cù le	彼はヤキモチを焼いた
他是一个爱吃醋的人	tā shì yí ge ài chī cù de rén	彼はヤキモチ焼きだ
看见丈夫和女同事在一起工作，她非常吃醋了	kàn jiàn zhàng fu hé nǚ tóng shì yì qǐ gōng zuò，tā fēi cháng chī cù le	旦那さんと女性の同僚が一緒に仕事をしているのを見て、彼女はとてもヤキモチを焼いた。
不要那么容易吃醋吧，他真是个醋坛子！	bú yào nà me róng yì chī cù ba，tā zhēn shì ge cù tán zi！	そんなにかんたんに嫉妬しないでください。彼は本当にヤキモチ焼きです！
他才和你女朋友跳了两次舞，你吃什么醋啊？	tā cái hé nǐ nǚ péng you tiào le liǎng cì wǔ，nǐ chī shén me cù a？	彼が君の彼女と二回踊っただけで、君は何をヤキモチ焼いているの？

まとめ

この記事では、「羨ましい」を意味する単語と、その単語を使ったフレーズを紹介しました。

「羨ましい」を中国語で直訳すると「羡慕（xiàn mù）」ですが、ニュアンスによって違う単語を使う場合も多くあります。

例えば、嫉妬をして羨ましいという場合は、「嫉妒（jí dù）」を使った方が意味が伝わります。

毎日中国語公式LINEでは無料勉強会をご案内中です！