中国語で会いたい・寂しいを表すフレーズとは？遠くにいる友達・恋人に会いたくてたまらない気持ちを伝えよう！

皆さんは中国語で「会いたい」を表す単語をいくつご存じですか。

中国語を少し勉強している人なら、会うを表す単語の「见（jiàn）」を思い浮かべる人も多いでしょう。

会いたいと表現するなら见の前に「想」をつければ、会いたいと表現することができます。

しかし「会う」を表現する言葉は「见」だけではありません。

今回は「会いたい」を表すフレーズや「会う」を表すさまざまな単語を紹介します。

偶然会う・再会するといった、いろんなニュアンスの表現ができるように参考にしてください。

中国語で「会いたい」を表すフレーズ

まずは会いたいを表すフレーズをマスターしていきましょう。

この章では5つの「会いたい」フレーズを紹介します。

シンプルな会いたいを表現する言葉は「想见」です。

しかし他の言い回しや手紙などに使える表現もあります。

ぜひいろんなシチュエーションで使えるように覚えてみてください。

本当にあなたに会いたくてたまらないです（真的非常想见你）

なかなか会えない日々が続き、会いたい気持ちをメールや手紙で送りたいときは以下の例文がおすすめです。

【例文】本当にあなたに会いたくてたまらないです

　　　　真的非常想见你（Zhēn de fēicháng xiǎng jiàn nǐ）

「真的非常」といった強調表現を用いればより気持ちが相手に伝わります。

あなたとの再会を心から願っています（我真心期待着与你重逢）

古き友人や遠い友達との再会を願ったフレーズは以下の通りです。

【例文】あなたとの再会を心から願っています

　　　　我真心期待着与你重逢（Wǒ zhēnxīn qīdàizhe yǔ nǐ chóngféng）

会いたいを大人っぽく表現した例文です。

再会は「重逢」と表します。

あなたに逢えるその日を切望しています（我渴望着那天能见到你）

前節の例文と同じく、しばらく会えていない人に向けて伝えるフレーズを以下にもう1つ紹介します。

【例文】あなたに逢えるその日を切望しています

　　　　我渴望着那天能见到你（Wǒ kěwàngzhe nèi tiān néng jiàn dào nǐ）

今回使用した「见到」は目に入るという意味を強く持ちます。

日常会話では「会う・対面する」という意味で頻繁に使われるほど一般的な表現です。

あなたと会える瞬間を夢見ています（我梦想着与你相见的那一刻）

長い間会えていない恋人や友人との再会を夢見ているときのフレーズは以下の通りです。

【例文】あなたと会える瞬間を夢見ています

　　　　我梦想着与你相见的那一刻（Wǒ mèngxiǎngzhe yǔ nǐ xiāng jiàn de nà yī kè）

「相见」は口語であまり使われない表現です。

文章中でよく使われて、美しい出会いを表します。

あなたに会いたいという気持ちでいっぱいです（我的心里充满了想见你的感情）

〇〇の気持ちでいっぱいです、といった様々な場面で使える表現を以下に紹介します。

【例文】あなたに会いたいという気持ちでいっぱいです

　　　　我的心里充满了想见你的感情（Wǒ de xīnlǐ chōngmǎnle xiǎng jiàn nǐ de gǎnqíng）

「我的心里充满了～」は私の心は～な気持ちで満たされているという表現です。

中国語で「会う」を表す単語

中国語で「会う」を表す単語には、以下のものがあります。

中国語	ピンイン	日本語
见	jiàn	目にする・見る
见面	jiàn miàn	会う・対面する
会面	huì miàn	会う（フォーマルな場面）
遇见	yù jiàn	偶然会う
相见	xiāng jiàn	二つの人や物が対面する （口語ではなく文章で使われる）
见到	jiàn dào	人や物を目にする（会話で「会う」という意味でよく使われる）

今回の単語で重要なポイントは「面」という漢字です。

顔をあわせて挨拶するようなシチュエーションにおいては「面」を含む単語を使用します。

そのため「见」だけであれば見かけたといった意味が強いのです。

例外として「遇见」には「面」を含みませんが、偶然出会ったという意味を強く持ちます。

再会を誓う場合に使える中国語フレーズ

遠く離れた友人や恋人に「会いたい」と伝えるフレーズは先ほど紹介しました。

次に再会の約束を誓うフレーズを5つ紹介します。

相手を誘ったり会う日を決めたりできるようマスターしていきましょう。

また近いうちに会いましょう（近期我们就再见面吧）

友人とお茶をした後によく使うフレーズを以下に紹介します。

【例文】また近いうちに会いましょう

            近期我们就再见面吧（jìn qī wǒmen jiù zài jiànmiàn ba）

近いうちを表す単語に最近を表す｢近期｣を使いました。

中国に行ったら会いましょう（去中国的时候我们见面吧）

中国人の友人が帰国する前や、自分が中国へ旅行する場合に使えるフレーズは以下の通りです。

【例文】中国に行ったら会いましょう

            去中国的时候我们见面吧（qù zhōngguó de shíhòu wǒmen jiànmiàn ba）

直訳すると、｢中国行く時に私たちは会いましょう｣です。

ぜひ日本に来てください（请一定来日本）

中国にいる友人を日本に誘う時、以下のフレーズを使ってみてください。

【例文】ぜひ日本に来てください

           请一定来日本（qǐng yīdìng lái rìběn）

この例文の一定は日本に来て欲しいことを強調する表現です。

みんなもあなたに会いたがっています（大家都很想见你）

しばらく会えてない友人や留学生に対して使えるフレーズは以下の通りです。

【例文】みんなもあなたに会いたがっています

           大家都很想见你（dàjiā dōu hěn xiǎng jiàn nǐ）

例文のように「很」を使えば、より強く気持ちが相手に伝わるでしょう。

いつお会いしましょうか？（我们什么时候见面呢？）

相手と予定を合わせる時に｢いつ会うか｣と尋ねるフレーズは以下のとおりです。

【例文】いつお会いしましょうか？

           我们什么时候见面呢？（wǒmen shénme shíhòu jiànmiàn ne?」）

｢いつ？｣は中国語で｢什么时候（shénme shíhòu」）｣です。

中国語で「寂しい」を表すフレーズ

なかなか友人や恋人に会えないときに、寂しい気持ちを相手に伝えるフレーズを紹介します。

寂しいを表す中国語は｢寂寞｣です。

シンプルな表現だけでなく相手に前向きに伝える上級者向けな表現についてもあわせて紹介します。

あなたに会えなくて寂しいです（不能见到你我感到很寂寞）

しばらく友人や恋人に会えないときに使うフレーズは以下の通りです。

【例文】あなたに会えなくて寂しいです

　　　　不能见到你我感到很寂寞（Bùnéng jiàn dào nǐ wǒ gǎndào hěn jìmò）

伝え方としては例文のように「理由→気持ち」という順番で言ってみましょう。

あなたがいなくてとても寂しいです。（你不在的时候我真的很寂寞。）

恋人が家に帰ってこないときや1人のときにメールや電話で伝えられるフレーズは以下の通りです。

【例文】あなたがいなくてとても寂しいです

　　　　你不在的时候我真的很寂寞（Nǐ bù zài de shíhou wǒ zhēn de hěn jìmò）

「あなたがいない時間」のように例文では丁寧に表現しました。

実際に使うときは「时候」を省略して以下のように伝えても問題ありません。

• 你不在我真的很寂寞（Nǐ bù zài wǒ zhēn de hěn jìmò）

寂しいけど、また会えるまで頑張ります。（虽然寂寞，但我会坚持到再次见面。）

最後のフレーズは友人と別れる直前に使える、前向きな表現です。

「私も頑張るからそっちも頑張ってね」と言っているシチュエーションを思い浮かべて覚えてみてください。

【例文】寂しいけど、また会えるまで頑張ります

　　　　虽然寂寞，但我会坚持到再次见面（Suīrán jìmò, dàn wǒ huì jiānchí dào zài cì jiànmiàn）

例文中の「虽然」は～だけれどもと訳します。

英語でいうalthoughと同じです。

まとめ

今回は中国語の「会いたい」について詳しく解説しました。

「会いたい」を表す直接的な表現は「想见（xiǎng jiàn）」でした。

会えることを願っているといった別のフレーズで会いたいを表現した例文もぜひ参考にしてください。

また「会いたい」に付随して、「会う」を表す様々な単語についても紹介しました。

「対面で会う」「偶然会う」「ただ見かけただけ」といったニュアンスが大切です。

そして「会う」を使った再会を誓うフレーズや寂しいを表すフレーズについて触れました。

単語を覚えても会話で使えるようにはなりません。

本コンテンツで紹介したフレーズを暗記して、日常会話やメールで使って自分のものにしてください。