中国語で「綺麗・美しい」を表す単語は？女性を褒めるフレーズや響きの綺麗な表現を紹介

日本語で「きれい」と言うと、美しさを表すときと、清潔さを表すときがあります。また、身なりや部屋が整っていて「きれい」なときや、キラキラ、ピカピカしていて「きれい」なときもあります。

中国語では、美しさ、清潔さ、整頓さ、キラキラ、ピカピカなどどれも表現できる共通の単語はなく、何がどうきれいなのかによって単語を使い分けます。

よく使われる代表的な「きれい」から、状況を詳細に表現した「きれい」まで、さまざまな表現に触れてみましょう！

中国語で「きれい」を表す単語

中国語で「きれい」と言う場合、「漂亮（piào liang）」、「好看（hǎokàn）」、「干净（gānjìng）」、「美丽（měilì）」がよく使われます。中でも「干净」は他の3つとは大きく意味が異なります。

それぞれの違いを見てみましょう。

最も一般的な「きれい」：「漂亮」（美しい女性にも使える）

「漂亮（piàoliang）」は「きれい」「美しい」と言うときに最もよく使われます。人、物、衣服、アクセサリー、景観など、見た目がきれいな人や物に対して何でも使えます。美しい女性を褒めるときにはよく使いますよ。

また、「漂漂亮亮」と重ねて言うこともあります。

「きれいではない」は「不漂亮」ですが、感想として言うことは少ないかもしれません。

主観的なニュアンスの「きれい」：「好看」

「好看（hǎokàn）」の「看」は「見る」という意味で、人や物を見たときに、主観的に「きれい」「美しい」と言うときに使います。

また、「見る」に関する物に幅広く使え、映画やテレビ番組など見ておもしろいときにも「好看」と言います。

逆に「ブサイクだ」「おもしろくない」ときは「不好看」です。

清潔であるという意味の「きれい」：「干净」

「干净（gānjìng）」はホコリや汚れがなく、清潔な様子を表す「きれい」です。残らずきれいにさっぱりとした意味もあります。

中国の方は日本に来ると必ず「日本はきれいだ！」と言います。これは景色がきれいなのではなく、道路にゴミが落ちていなくて、各所至る所が「清潔だ」と言う意味です。

重ねて言うときは「干干净净」で、不潔なら「不干净」です。

容姿や風景芸術作品などの「きれい」：「美丽」

「美丽（měilì）」は漢字の通り「美しく麗しい」という意味の「きれい」です。主に書き言葉で使われ、女性の容姿や景色、芸術作品などに多く用いられます。

重ねるときは「美美丽丽」で、美しくないときは「不美丽」です。

中国語の「きれい」を表す単語の意味の違い

中国語でよく使われる「きれい」は上記の4つ、「漂亮」「好看」「干净」「美丽」です。中でも「漂亮」は一番ポピュラーです。「漂亮」と他の3つは何が違うのか、意味や使い方を比べてみましょう。

「漂亮」と「好看」の違い

「漂亮（piào liang）」と「好看（hǎokàn）」はどちらも人や物の見た目が美しくきれいなことを意味しています。「漂亮」の方が美しさをやや強調しています。

また、「好看」は一瞬の見た目以外にも、映画やテレビなどがおもしろいときにも使われます。

「漂亮」と「干净」の違い

「漂亮（piào liang）」は人や物の見た目のきれいさ、美しさを表すのに対し、「干净（gānjìng）」はホコリや汚れがない清潔さを表しています。また、ホコリや汚れに限らず、何も残っていない状態を表すこともあります。

「漂亮」と「美丽」の違い

「漂亮（piào liang）」と「美丽（měilì）」はどちらも「きれいで美しい」という意味がありますが、どちらかというと「漂亮」は話すときに多く使われ、「美丽」は書くときに多く使われます。

また、「漂亮」は見た目の美しさのみを表すのに対して、「美丽」は季節や心の美しさも表すことがあります。

中国語で「きれい」を表す例文

人や物、景色などの「きれい」は「漂亮」「好看」「美丽」のどれも使えることがよくあります。清潔さを表す「きれい」にはこれらは使えません。

また、「好看」は場面に応じて「きれい」以外の日本語訳の方がしっくりくることもあります。

例文を通して使い方を見てみましょう。

漂亮の例文

①星星很漂亮。（Xīngxing hěn piào liang.）

星がとてもきれい。

②夜景很漂亮。（Yèjǐng hěn piào liang.）

夜景がとてもきれい。

③这座建筑真漂亮。（Zhè zuò jiànzhù zhēn piào liang.）

この建物は本当にきれいだ。

④她长得很漂亮。（Tā zhǎng de hěn piào liang.）

彼女はきれいだ。

※中国語では「成長する」という意味の「长（zhǎng）」が入ることがあります。「长」は多音字です。

⑤我长得不漂亮，真羡慕你。（Wǒ zhǎng de bú piào liang, zhēn xiànmù nǐ.）

私は美人ではないので、あなたが羨ましい。

好看の例文

①这件衬衫很好看。（Zhè jiàn chènshān hěn hǎokàn.）

このシャツはかっこいい。

②你拍的照片很好看。（Nǐ pāi de zhàopiàn hěn hǎokàn.）

あなたが撮った写真はとてもきれいだ。

③这里的风景很好看。（Zhèlǐ de fēngjǐng hěn hǎokàn.）

ここの景色はすばらしい。

④这部电影很好看。（Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn.）

この映画はおもしろい。

⑤我的衣着不好看。（Wǒ de yīzhuó bù hǎokàn.）

私の服装は見た目が良くない。

干净の例文

①日本很干净。（Rìběn hěn gānjìng.）

日本はきれいだ。

②机场的洗手间很干净。（Jīchǎng de xǐshǒujiān hěn gānjìng.）

空港のトイレがきれいだ。

③把房间打扫干净。（Bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng.）

部屋をきれいに掃除する。

④这家餐厅不干净。（Zhè jiā cāntīng bù gānjìng.）

このレストランは清潔でない。

⑤忘得干干净净。（Wàng de gāngānjìngjìng.）

きれいさっぱり忘れた。

　美丽の例文

①这幅画真美丽。（Zhè fú huà zhēn měilì.）

この絵は本当に美しい。

②美丽的天空和大海。（Měilì de tiānkōng hé dàhǎi.）

美しい空と海。

③她长得很美丽。（Tā zhǎng de hěn měilì.）

彼女は美しい。

④《美丽心灵》（Měilì xīnlíng）

『ビューティフル・マインド』

（アメリカの映画のタイトル）

⑤我不美丽，没有自信。（Wǒ bù měilì, méiyǒu zìxìn.）

私は美しくないので自信がない。

中国語で「きれい」を表すその他の単語

美しさや清潔さを表す「きれい」以外に、「きちんと整っている」「キラキラ、ピカピカしている」ときの「きれい」もあります。以下に3つ紹介します。

整洁（zhěngjié）

「整洁（zhěngjié）」は衣服や身なり、景観などが整っていて清潔である、きちんとしているという意味です。

例文

①他的服装总是很整洁。（Tā de fúzhuāng zǒng shì hěn zhěngjié.）

彼は身なりがいつもきれいだ（きちんとしている）。

②房间很整洁。

Fángjiān hěn zhěngjié.

部屋がきれいだ（きちんと片付いている）。

明亮（míngliàng）

「明亮（míngliàng）」は明るくてキラキラ光っている様子を表しています。

例文

①月亮很明亮。（Yuèliang hěn míngliàng.）

月がとてもきれい（明るい）。

②很明亮的玻璃球。

とてもきれいな（キラキラ輝いている）ビー玉。

Hěn míngliàng de bōli qiú.

光洁（guāngjié）

「光洁（guāngjié）」は光沢があってピカピカ、または、滑らかできれいな様子を表しています。

例文

①很光洁的婚纱。（Hěn guāngjié de hūnshā.）

光沢のあるきれいなウエディングドレス。

②走廊擦得很光洁。（Zǒuláng cā de hěn guāngjié.）

廊下が磨かれてピカピカだ。

まとめ

日本語の「きれい」は場面によってさまざまな意味がありますが、中国語では見た目がきれいなのか、清潔さがあってきれいなのか、きちんとしていてきれいなのか、キラキラ、ピカピカしていてきれいなのかなどによって単語を使い分けます。

見た目がきれいな場合、最も多く使われるのは「漂亮（piào liang）」で、清潔な場合は「干净（gānjìng）」を使います。

また、その他にもさまざまな「きれい」の表現方法があります。感じた印象を自分の言葉にして表現してみてくださいね。