楽しみながら中国語を勉強するには？中国ドラマの字幕を活用する方法

「中国語の勉強、参考書だけではつまらないな…」と学習方法に物足りなさを感じたことはありませんか？

そんな中国語学習者におすすめしたいのは、中国ドラマの字幕を使った勉強方法です。

実は中国ドラマは、視聴しながら楽しみつつ、中国語力を効果的に向上させる絶好の学習ツールなのです。

この記事では、中国ドラマの字幕を使った勉強方法からおすすめの作品まで、詳しく紹介します。

中国ドラマは中国語の勉強に役立つ？

中国ドラマをみることは、中国語の勉強にとても役立ちます。

以下で詳しく解説します。

中国語の勉強法に関する詳しい情報は、「初心者におすすめの中国語の勉強法とは？独学でも挫折しないプロが教える学習のステップを紹介」の記事でも解説しています。

中国ドラマの字幕が役立つ

中国ドラマの字幕は、会話の内容を理解しつつ新しい語彙や文法を視覚的に学ぶ大変有効なツールです。

中国や台湾のほとんどのドラマには中国語の字幕が付いていますが、これは中国大陸で方言を話す人々が多くいるためで、標準語を普及させるための施策です。

この字幕があることが、中国語学習者にとっては大きなメリットとなります。

たとえば、ドラマのセリフをうっかり聞き逃したり、発音がはっきりと聞き取れなかったりしても、字幕があるので文字で確認することができます。

さらに、新たな表現や語彙が使われた場合でも、すぐに調べることができるので中国語学習者に役立ちます。

このように、中国ドラマの字幕は視覚と聴覚を組み合わせることで、より深く中国語を学習できるのです。

目と耳の両方が鍛えられる

中国ドラマの視聴は、目と耳を同時に鍛える効率的な学習法です。

中国ドラマは、字幕や俳優の表情（視覚的情報）と、発音や話し言葉の抑揚（音声的情報）を同時に処理することで、情報の理解を深め、記憶に残る学習ができます。

さらに、リアルな中国語の環境を真似することができ、言語学習に有効です。

たとえば、ドラマの登場人物が何かを感じたときに特定の表現を使うシーンでは、その表現がどのような感情や状況で使われるのかを視覚的に理解することができます。

また、同じ表現が音声的にどのように発音され、どのような抑揚で話されるのかを聞くことができます。

このように、中国ドラマの視聴は、視覚と聴覚を同時に活用することで情報の理解を深め、記憶に残りやすい効果的な中国語学習法の1つです。

中国ドラマの字幕を活用する方法

中国ドラマの字幕は、さまざまな学習方法に活用することができます。

字幕で基本的な表現をマスターする

字幕付きの中国ドラマは、中国語の基本的な表現をマスターすることができます。

その理由は、会話の文脈と共に新しい表現や単語を覚えることができ、単語や表現が実際の状況でどのように使われるのかを直接体感できるからです。

たとえば、ドラマの登場人物がある状況でどのように反応し、どのような表現を使うのかを観察することで、自然な会話スキルを習得できます。

また、字幕付きのドラマは、聞こえてくる音声と一致する文字を見ることで、リスニング力も同時に鍛えることができます。

以上のように、字幕付きの中国ドラマは、楽しみながら効果的に中国語の基本的表現を学ぶことができます。

繰り返し視聴でリスニング力を向上させる

繰り返し中国ドラマを視聴することで、リスニング力を向上させることができます。

ここでは、繰り返し視聴する方法としてYouTubeを活用することをおすすめします。

YouTubeには多くの中国ドラマが字幕付きで配信されており、再生速度を調整したり、特定のシーンを繰り返し視聴したりすることで、自分のペースに合わせた学習が可能です。

はじめのうちは日本語訳で視聴することも可能ですので翻訳機能を使いましょう。

YouTubeでの字幕を日本語に変更する方法は以下です。

1. YouTubeの動画を再生します。（再生中であれば一時停止します）
2. 動画のツールバーにある「字幕」（または「CC」）ボタンをクリックします。利用可能な字幕が動画に表示されます。
3. ツールバーの「設定」ボタン（歯車アイコン）をクリックします。
4. 「設定」メニューから「字幕」を選択し、その中の「自動翻訳」をクリックします。
5. 「自動翻訳」の一覧から中国語の表示があれば「日本語」を選択します。これで字幕が日本語に変換されます。

注意点としては、動画に日本語字幕がなくても「CC」ボタンが表示されますが、その場合は選択することはできません。

このように、YouTubeの字幕機能を利用することで、自分のペースで学習を進めることができ、より実践的な中国語力を身につけることが可能となります。

繰り返し中国語学習ができるYouTubeを利用してリスニング力を上げていきましょう。

YouTubeで中国語の発音を学ぶ方法については、「YouTubeで中国語の発音を学ぶには？初心者から上級者までおすすめチャンネルも紹介」の記事でさらに解説しています。

役立つフレーズをノートに書く

中国ドラマに出てくるセリフのフレーズをノートに書くことで学習に役立ちます。

ドラマは日常的な表現を多く含むため、自然な会話の流れや一般的な言葉遣いを視覚的に学ぶことができます。

特に、教科書だけでは得られない実用的な語彙や表現を学ぶのにとても役立ちます。

たとえば、歴史ドラマを視聴すると、古代の表現や敬語などを学ぶことができ、現代ドラマでは、現代的な口語や若者言葉を学ぶことができます。

どちらの場合でも、視聴者は中国語の自然な表現や状況に応じた言葉遣いを学ぶことができます。

ドラマのセリフをノートに書くことは、実践的な中国語力を身につける手助けになります。

「中国語の勉強に使えるノートの作り方と効果的なまとめ方|記憶に残る活用方法とは」の記事では、中国語勉強でのノートの作り方について深掘りしています。

中国語勉強におすすめの中国ドラマ

ここからは、中国語の学習レベルに合わせたおすすめの中国ドラマを紹介します。

中国語勉強におすすめのドラマについては、「中国語の勉強におすすめしたいドラマ5選！教科書に載っていない会話の勉強方法は？」の記事で触れています。

初心者向け

初心者の中国語学習者には、日常の会話や状況が描かれるドラマが適しています。

初心者向けのドラマでは一般的な表現や簡単なフレーズが多く用いられ、基本的な語彙と文法を学ぶことができます。

初心者の方は、ピンインや声調、身の回りの単語や基本文法など一通り学習を終えてからドラマを見ると効果的です。

まずは手始めに一つ選んでみて、中国語学習の新たな一歩を踏み出してみてはいかがでしょうか。

以家人之名

『以家人之名』は現代の家族生活を描いており、親しみやすい日常的な会話が特徴です。

去有风的地方

『去有风的地方』は、田舎と都市の生活の対比が描かれており、異なる背景から来る人々の言葉遣いを学べます。

下一站是幸福

『下一站是幸福』はロマンティックなストーリーが進行する中で、自然な会話と感情表現を学ぶことができます。

初心者必見の中国語勉強の始め方については、「初心者必見！中国語勉強の始め方から目標設定まで解説」の記事でさらに解説しています。

中・上級者向け

中・上級者の中国語学習者には、専門的な語彙や複雑な表現を含むドラマが適しています。

中・上級者向けのドラマには難易度の高い語彙や表現、複雑な背景があり、リスニング力を試すだけでなく、中国の社会や文化について深く学ぶこともできます。

中・上級者の皆さんは、ドラマを通して中国語の熟練度を深めていきましょう。

以下のドラマは、より高度で実践的な中国語を学ぶのにおすすめです。

三十而已

『三十而已』は女性の視点から描かれ、複雑な感情表現と現代中国社会の女性の地位についての深い洞察が得られます。

都挺好

『都挺好』は家族間の複雑な人間関係と都市生活の厳しさを描き出し、視聴者にリアルな中国都市生活の一端を垣間見せます。

点燃我、温暖你

『点燃我、温暖你』は、農村出身の若者が都市で成功を追求する過程を描いており、多様な背景を持つ登場人物たちの間で展開する複雑な会話から、豊富な語彙と表現を学べます。

まとめ

この記事では、中国ドラマの字幕を活用した学習の魅力とその方法を詳しくご紹介しました。

視覚的な情報と音声的な情報を同時に処理することで、中国語力の向上はもちろん、情報の理解と記憶も深まります。

さらに、中国ドラマを通じてリアルな現地の文化や習慣、歴史にも触れることができ、単なる言語学習だけでなく、より深い理解につながります。

自分のお気に入りの中国ドラマを見つけて、楽しみながら中国語の学習を続けましょう！