中国語でがんばれを表すフレーズは？応援したり励ましたりする単語と表現を紹介

スポーツ番組を見ていると、よく聞こえてくるのが「加油」という単語。これは中国語で「がんばれ」を表す単語です。

しかし、中国語で「がんばれ」というフレーズには、どのような場面で頑張るのかによって言うべき表現が異なります。

この記事では、中国語で応援したり励ましたりできる「がんばれ」のフレーズについて紹介します。

「頑張れ」の中国語表現「加油」の使い方

中国語で頑張れは「加油」です。筆者はスポーツ観戦しているときに、中国応援団が叫ぶ「ジャーヨウ！」をよく耳にします。

この章では頑張れを中国語で表す基本的な表現やその発音、使い方を紹介します。どのような場面で使われるかを把握して、この後紹介する例文の暗記に役立ててください。

    「頑張れ」の基本表現

先ほども紹介したとおり、頑張れを中国語で「加油（jiā yóu）」ジャーヨウと言います。実はジャーヨウは北京語の発音で、広東語ではガーヤウ、台湾語ではガユです。

応援や誰かを励ましたいときに使われます。例えば応援している選手や自国の応援です。加油は相手の立場に関係なく、様々なシーンで使われています。次章で詳しく解説します！

    「加油」の発音と意味

「加油（jiā yóu）」の意味はシンプルに「頑張れ！」で覚えましょう。加油の発音に関して、まず声調は「第一声＋第二声」の組み合わせです。高い音で「ジャー」と発声し、下から上に上がるように「ヨウ」と言います。

発音の覚え方について、カタカナで暗記せずに音声を聞いて真似して練習してください。よりネイティブに近い発音で習得できます。

    日常生活での「加油」の使い方

加油の使い方は、「名前＋加油」や「加油加油加油加油！」が一般的です。繰り返し言うことで、日本語の「フレー！フレー！」のようなニュアンスになります。

卓球の世界選手権を見ていると、「加油！」と叫んでいる中国人の声がよく聞こえます。選手を応援するときによく使われているので、一度聞いてみてください。

相手や状況に合わせた中国語の励まし表現

前章では中国語で最も一般的な「頑張れ」を表す「加油」について詳しく解説しました。この章以降では、頑張れと励ます様々な表現について紹介します。

まずは相手やそのシチュエーションに分けて、加油を使った表現をマスターしましょう。加油以外の単語を用いた表現も紹介するので、あわせて確認しましょう。

    目上の人への「頑張れ」の表現

目上の人に対しては坚持や加油を用いて、「頑張れ」と伝えられます。以下の例文をご覧ください。

• 頑張ってください：你坚持下去（Nǐ jiānchí xiàqù）
• 応援しています：我为你加油（Wǒ wèi nǐ jiāyóu）

你を您に変えることで目上の人に対してより丁寧な表現になります。

    困難に立ち向かう人への「頑張れ」の表現

困難に立ち向かう人に対して「頑張れ」と伝える表現に加油はあまり使われません。挺住を用いて伝えます。直訳では「持続する」という意味です。他にも以下の単語を投げかけてあげてください。

• なんとか踏ん張って頑張れ！：挺住（Tǐng zhù）
• ここを乗り越えてやり切れるよう頑張れ！：坚持（Jiānchí）
• 諦めないで！：不要放弃（Búyào fàngqì）

なんとかこの困難な状況を耐え抜いて、頑張ってほしいというニュアンスで伝えます。加油よりも、深く強い気持ちが込められた表現です。ぜひ使ってみてください。

    落ち込んでいる人への「頑張れ」の表現

落ち込んでいる人には、「頑張れ」と直接言うよりも「大丈夫だ」と伝えることが多いですよね。加油以外の表現を使った落ち込んでいる人を励ます表現は以下のとおりです。

• 君なら大丈夫だよ！：你没问题的（Nǐ méiwèntí de）
• よく頑張ったね！：你真的很努力（Nǐ zhēn de hěn nǔlì）
• 気にする必要はない：不要介意（Búyào jièyì）

辛いことを乗り越えてきた人に対しては、相手の努力を労う言葉がベターでしょう。上記の例文のように必ずしも加油を使って励ますわけではありません。自分がぴったりだと思う表現を使えるようになるために、幅広く覚えていきましょう。

スポーツ観戦で使える中国語の応援フレーズ

記事の序盤で加油がスポーツ観戦している中国人によく使われていることをお伝えしました。この章ではスポーツ観戦で使えるフレーズについて、以下の3点に絞って紹介します。

• スポーツイベントでの「頑張れ」
• チームや選手へ「頑張れ」の応援メッセージ
• 大規模なイベントでの「頑張れ」の使い方

卓球やバトミントンなど、日本と中国のどちらでも盛り上がっているスポーツがあります。留学で友人とスポーツ観戦することもあるでしょう。ぜひ下記のフレーズを活用して、たくさん応援してください。

    スポーツイベントでの「頑張れ」

スポーツイベントでの「頑張れ」というフレーズを紹介します。スポーツイベントといえば、体育祭や部活などがありますね。皆で頑張ろうと、励まし奮い立たせるような例文は以下の通りです。

• みんな一緒に頑張ろう：我们一起加油吧（Wǒmen yìqǐ jiāyóu ba）

自分の子どもやスポーツイベントに参加する友人には次のフレーズを伝えましょう。

• 最後までやりきろう！：坚持到底（Jiānchí dàodǐ）

「坚持」には耐える・やりきるといった意味があります。

    チームや選手へ「頑張れ」の応援メッセージ

チームや選手への応援は「〇〇＋加油」のように伝えます。

• 中国頑張れ！：中国加油（Zhōngguó jiāyóu）
• 丁寧選手頑張れ！：丁宁加油（Dīngníng jiāyóu）

スポーツ中継でうちわに選手の名前を記して加油と書いたものを見たことがある人もいると思います。スポーツに対してかなり熱狂的な中国人も多いので、他の人の応援の仕方も参考にしてみてくださいね。

    大規模なイベントでの「頑張れ」の使い方

大規模なイベント、例えば世界選手権だったり国内の大きな試合で使う「頑張れ」も加油です。基本的には以下のように複数回連続で叫んで使います。

• フレー！フレー！がんばれ〜！：加油加油加油加油！（Jiāyóu jiāyóu jiāyóu jiāyóu）

応援団の人たちが繰り返し加油とよく言っているので、「中国スポーツ応援」で調べて聞いてみてください。

災害時などで使う中国語の「頑張れ」の表現

災害時や辛い出来事、困難な状況の人に対しては加油ではなく、「挺住（tǐng zhù）」を使って励まします。この章では「挺住」の使い方や、加油と挺住の違いについて詳しく解説します。

    災害時や困難な状況での「挺住」の使い方

中国では四川大地震や2020年の大規模洪水など、過去に歴史的な災害が起きたことがあります。その時に使われた励ましのフレーズが挺住です。以下のような使い方をします。

• 四川頑張れ！：四川挺住！（Sìchuān tǐng zhù）
• 淳安頑張れ！：淳安挺住！（Chún ān tǐng zhù）

困難な状況では挺住がよく使われて、「なんとか耐えて乗り越えてほしい」という意味が込められています。

   「加油」と「挺住」の使い分け

加油と挺住の使い分けについては、相手がどれくらい困難な状況であるかで判断します。困難な状況で、辛さを共有している状態の時には挺住を使いましょう。

一方で深刻な状況ではなく、相手を応援して励ましたい時には加油を使います。加油の方がよりポジティブなニュアンスで使われているのです。

「頑張れ」と言われたときの中国語の返答表現

ここまで「頑張れ」と伝えるフレーズについて解説しました。この章では以下の3パターンにわけて、頑張れと言われた時の返答表現を紹介します。

• 「頑張れ」と言われたときの感謝の表現
• 「頑張れ」と言われたときのポジティブな返答
• 相手や状況に合わせた「頑張れ」への返答

励ましてくれた友人に、感謝の言葉を伝えられるように練習しましょう。

    「頑張れ」と言われたときの感謝の表現

感謝の表現は以下の通りです。

• ありがとう！頑張る！：谢谢，我会加油的（Xièxie, wǒ huì jiāyóu de）

シンプルに頑張りますと伝えるのがベターでしょう。

    「頑張れ」と言われたときのポジティブな返答

頑張れと言われた時のポジティブな一般的な返答は以下の通りです。

• うん！がんばる：嗯！ 加油（ǹg！jiāyóu）

「嗯」を多用する中国人は一定数います。会話だけでなく、メッセージでのやり取りでも使われる言葉です。

    相手や状況に合わせた「頑張れ」への返答

状況に合わせて伝える万能なフレーズは以下の通りです。

• ありがとう、大丈夫だよ：谢谢，我会的（Xièxie, wǒ huì de）

相手の言葉をそのまま受け取り、オウム返しするようなフレーズです。とりあえず大丈夫だと言いたいときや、あまり余裕がないときにも使えます。

まとめ

今回は中国語の「頑張れ」について詳しく解説しました。最も一般的な表現は「加油」でした。時と場合によっては、挺住や坚持を使います、

例文を見ながら、シチュエーション別に練習してみましょう。実際に中国人との会話で実践してみてくださいね。