中国語で「まだ」はなんと言う？「还」以外にもまだまだある「まだ」

中国語で「まだ」はなんと言うのでしょうか？

中国語でもっともよく使われる「まだ」は「还（hái）です。

しかし、ここでちょっと日本語の「まだ」を考えてみましょう。

「まだ〇〇していない」と「まだ5月なのに暑い」、「まだ雨が降っている」の「まだ」はそれぞれ状況が違いますよね。

「まだしていない」は実現していないことを意味し、「まだ5月」は時期や時間が早いこと、「まだ降っている」はずっと続いていることを表しています。

このように一言で「まだ」と言っても、いろいろな状況があり、必ずしも「还」が適しているとは限りません。

また、日本語の「依然として」のような、やや硬い表現もあります。

この記事では「まだ」を表す中国語の単語とその例文を紹介します。

状況によって使い分けましょう。

中国語で「まだ」を表す単語

中国語で「まだ」を表す単語を10個紹介します。

1. 还
2. 没
3. 仍然
4. 仍
5. 才
6. 依旧
7. 一直
8. 尚
9. 尚未
10. 未曾

状況が続いているのか未完了なのか、話し言葉なのか書き言葉なのかに着目してみてください。

还

▪️还（hái）：まだ、依然として

状態や動作が継続していることを表します。

比較的カジュアルで話し言葉でよく使われます。

「还」は中国語検定準4級で登場する基本単語です。

【関連記事】中国語検定準4級のレベルと必要な勉強時間は？過去問から見る合格率と合格点を突破する学習法

没

▪️没（méi）：まだ〜していない

動作や状態が未完了であることを表します。

過去や現在の状態に焦点を当てています。

仍然

▪️仍然（réng rán）：依然として、相変わらず

状態や状況が変わらずに続いていることを強調します。

ややフォーマルで、書き言葉や改まった場面で使われます。

仍

▪️仍（réng）：まだ

「仍然」と同じく、状態が変わらないことを表します。

文語的で、短く簡潔に表現したいときに使われます。

才

▪️才（cái）：やっと、まだ〜したばかり

動作や状態がようやく実現したことを表します。

年齢や時間に関係する文で使われます。

依旧

▪️依旧（yī jiù）：依然として、元のまま

以前と変わらない状態を表します。

感情が伴い、昔の状態を懐かしむようなニュアンスがあります。

一直

▪️一直（yì zhí）：ずっと、今もなお

動作や状態が長い間継続していることを表します。

「一直没」の形で、「長い間されていないことが、今もまだされていない」という意味になります。

「一直」は中国語検定4級で登場します。

【関連記事】中国語検定4級の勉強法とは？出題形式を研究して効率的な学習方法を探ろう！

尚

▪️尚（shàng）：まだ

状態が未完了であることを表します。

文語的で、フォーマルな場面で使われます。

尚未

▪️尚未（shàng wèi）：まだ〜していない

未完了を強調します。

フォーマルで、書き言葉や改まった場面で使われます。

未曾

▪️未曾（wèi céng）：いまだ〜したことがない

経験していないことを表します。

文語的で、やや古風な表現です。

中国語で「まだ」に関するフレーズ・例文

中国語で「まだ」に関するフレーズや例文を11個紹介します。

1. 还没
2. 还没好吗
3. 还不知道
4. 还不一定
5. 他才八岁
6. 我仍然不放心
7. 尚未定论
8. 我一直想去日本旅行
9. 这部电影尚在上映中
10. 计划尚未完成
11. 我未曾见过这么美丽的风景

例文を通して理解してみてくださいね。

还没

▪️还没（hái méi）：まだ〜していない

【会話例】

A: 你到哪儿了？我已经在咖啡店等了半个小时了。（Nǐ dào nǎrle? Wǒ yǐjīng zài kāfēi diàn děngle bàn gè xiǎoshílie）：どこまで来てる？もう30分もカフェで待ってるよ。） 

B: 抱歉抱歉，我还没出门呢！马上出发！（Bàoqiàn bàoqiàn, wǒ hái méi chūmén ne！Mǎshàng chūfā！）：ごめんごめん、まだ家を出てない！すぐ行く！

还没好吗

▪️还没好吗？（hái méi hǎo ma）：まだ終わってないの？まだ良くなってないの？

【会話例】

A: 还没好吗？我都快饿死了。（Hái méi hǎo ma? Wǒ dū kuài è sǐle）：まだ準備できてないの？お腹ペコペコだよ。

B: 再等我五分钟！我马上就好！（Zài děng wǒ wǔ fēnzhōng！Wǒ mǎshàng jiù hǎo！）：あと5分待って！すぐ終わるから！

还不知道

▪️还不知道（hái bù zhīdào）：まだわからない

【会話例】

A: 下周的会议时间确定了吗？（Xià zhōu de huìyì shíjiān quèdìngle ma？：来週の会議の時間は決まった？

B: 还不知道呢，领导还在调整日程。（Hái bù zhīdào ne, lǐngdǎo hái zài tiáozhěng rìchéng）：まだわからないよ。上司がまだスケジュールを調整中。

还不一定

▪️还不一定（hái bù yídìng）：未確定

【会話例】

A: 这周末我们一起去爬山吧！（Zhè zhōumò wǒmen yìqǐ qù páshān ba！）：今週末、一緒に山登りに行こうよ！

B: 还不一定呢，我得看看工作能不能做完。（Hái bù yīdìng ne, wǒ dé kàn kàn gōngzuò néng bùnéng zuò wán）：まだなんとも言えないよ。仕事が終わるかどうか確認しないと。

他才八岁

▪️他才八岁（tā cái bā suì）：彼はまだ8歳です。

【会話例】

A: 你儿子今年多大了？（Nǐ érzi jīnnián duōdàle？）：あなたの息子さんは今年いくつ？

B: 他才八岁，还在上小学呢。（Tā cái bā suì, hái zài shàng xiǎoxué ne）：まだ8歳で、小学生だよ。

年齢の聞き方は他にもいろいろあります。

【関連記事】「何歳ですか？」は中国語で何と言う？相手によって使い分けよう！

我仍然不放心

▪️我仍然不放心（wǒ réngrán bú fàngxīn）：まだ安心できない。

【使用例】

・虽然他承诺会按时完成任务，但我仍然不放心。（Suīrán tā chéngnuò huì ànshí wánchéng rènwù, dàn wǒ réngrán bú fàngxīn）：彼は期限通りに任務を終えると約束したが、私はまだ安心できない。

尚未定论

▪️尚未定论（shàngwèi dìnglùn）：いまだ結論に至っていない。

【使用例】

・这项新技术的长期影响尚未定论，科学家们仍在研究。（Zhè xiàng xīn jìshù de cháng qī yǐngxiǎng shàngwèi dìnglùn, kēxuéjiāmen réng zài yánjiū）：この新技術の長期的な影響はまだ結論が出ておらず、科学者たちは研究を続けている。

我一直想去日本旅行

▪️我一直想去日本旅行（wǒ yìzhí xiǎng qù rìběn lǚxíng）：ずっと日本に旅行に行きたいと思っている。

【会話例】

A: 你今年有什么旅行计划吗？（Nǐ jīnnián yǒu shé me lǚxíng jìhuà ma?）：今年は何か旅行の計画がある？

B: 我一直想去日本旅行，但还没定下来具体时间。（Wǒ yìzhí xiǎng qù rìběn lǚxíng, dàn hái méi dìng xiàlái jùtǐ shíjiān）：ずっと日本旅行に行きたいと思ってるんだけど、まだ具体的な日程は決まってないんだ。

这部电影尚在上映中

▪️这部电影尚在上映中（zhè bù diànyǐng shàng zài shàngyìng zhōng）：この映画はまだ上映中です。

【使用例】

・这部电影口碑很好，所以上映时间比预期更长，目前尚在上映中。（Zhè bù diànyǐng kǒubēi hěn hǎo, suǒyǐ shàngyìng shíjiān bǐ yùqī gèng cháng, mùqián shàng zài shàngyìng zhōng）：この映画は評判が良いため、予定よりも長く上映されており、まだ上映中だ。

计划尚未完成

▪️计划尚未完成（jìhuà shàngwèi wánchéng）：計画はまだ完成していない。

【使用例】

・由于人员调整，这次活动的计划尚未完成。（Yóuyú rényuán tiáozhěng, zhè cì huódòng de jìhuà shàngwèi wánchéng）：人事調整のため、今回のイベントの計画はまだ完成していない。

我未曾见过这么美丽的风景

▪️我未曾见过这么美丽的风景（wǒ wèicéng jiànguò zhème měilì de fēngjǐng）：こんなに美しい風景はかつて見たことがない。

【会話例】

A: 你周末去爬山了吗？（Nǐ zhōumò qù páshānle ma？）：週末に山登りに行った？

B: 去了！我未曾见过这么美丽的风景，真的太震撼了。（Qùle! Wǒ wèicéng jiànguò zhème měilì de fēngjǐng, zhēn de tài zhènhànle）：行ったよ！こんなに美しい風景は見たことがなかったよ。本当に感動した。

まとめ

「まだ」を表す中国語を紹介しました。

「还」は動作や状態が継続していることを表し、「まだ〜している」「依然として〜」という意味です。

「仍然」と言うとフォーマルな言い方になります。

「まだ〜していない」と言う場合は「还没〜」がよく使われます。

「尚未」も同じ意味ですが、書面で使われるとても丁寧な言い方です。

一方、「まだ8歳だ」「まだ5月だ」のように時期や時間が早いことを言う場合は「才」が使われます。

毎日中国語公式LINEでも中国語学習情報を配信しています！