中国語で面白いを表す単語は？ちょっと変わったフレーズやネタになる例文も紹介！

中国語で「面白い」は「有趣（yǒuqù）」、「有意思（yǒu yìsi）」と言います。

※日本語の漢字の印象から「面白」と言うと、「顔が白い」という意味になってしまいます！

また、中国語では、より具体的にどんな面白さなのか表現する言葉もあります。それぞれの使い方を理解し、豊かに面白さを表現してみましょう！

中国語で面白いを表す「有趣（yǒuqù）」と「有意思（yǒu yìsi）」

中国語で「面白い」という意味合いを持つ単語はいくつかありますが、代表的なのは「有趣（yǒuqù）」と「有意思（yǒu yìsi）」です。

「面白い」という意味では2つの単語に大きな違いはなく、多くの場合どちらでも使えます。

「有趣」と「有意思」の違い

中国語の現代語辞書で2つの意味を見比べてみましょう。

有趣：

能引起人的好奇心或喜爱： ～的故事｜这孩子活泼～。

有意思：

❶有意义，耐人寻味： 他的讲话虽然简短，可是非常～。

❷有趣： 今天的晚会很～。

❸指男女间有爱慕之心： 她对你～，你没看出来?

            ——《现代汉语词典》第7版

「有趣」：

好奇心や好みをそそる。

「有意思」：

❶意義がある。考えさせられる。

❷“有趣”と同じ。

❸男女間で慕う気持ちがある。気がある。

「有意思」の❷を見ると「有趣」とあります。つまり、「面白い」という意味合いで言う場合は大きな差はなく、多くの場合、どちらの単語も使うことができます。

“有趣”はどちらかと言うと書き言葉で使われることが多く、口語では“有意思”と言うことが多いです。

また、「有意思」は「面白い」以外の意味もあり、「意義や意味がある」、「男女間で気がある」と言う時にも使われます。

「有趣」と「有意思」の例文を見比べてみよう！

共通して使える例文と、意味が異なる場合の例文を見てみましょう。

①この小説は面白い。

这本小说很有趣。

Zhè běn xiǎoshuō hěn yǒuqù.

这本小说很有意思。

Zhè běn xiǎoshuō hěn yǒu yìsi.

②この映画は面白くない。

（否定は「没」を使います。）

这部电影没趣。

Zhè bù diànyǐng méiqù.

这部电影没意思。

Zhè bù diànyǐng méi yìsi.

③あなたって本当に面白い人ね。

（単純に褒める。）

你这个人真有趣。

Nǐ zhège rén zhēn yǒuqù.

⑤あなたって本当に面白い人ね。

（褒めている場合と、「変な人ね」の意味あり。）

你这个人真有意思。

Nǐ zhège rén zhēn yǒu yìsi.

⑥彼はあなたに気がある。

他对你有意思。

Tā duì nǐ yǒu yìsi.

中国語の「面白い」を表すそのほかの表現

「有趣」と「有意思」以外にも、さまざまな「面白い」を表す表現があります。面白い対象と場面によって使い分けましょう。

「可笑（kěxiào）」

「可笑（kěxiào）」とスマートフォンで入力すると、片目をあっかんべーして舌を出した顔文字が出てきます。

「可笑」は日本語の「可笑しい（おかしい）」と同じ意味で、「楽しくて面白い」というよりかは、「滑稽でばかばかしい」という意味合いを持っています。

「好玩儿（hǎowánr）」

「好玩儿（hǎowánr）」の「玩」は「遊ぶ」という意味で、「好玩儿」は遊んで面白い、楽しい時に使います。

例えば、日本に来たことのない中国の方が「日本好玩儿吗？（Rìběn hǎowánr ma）」（日本は面白いですか？）と言います。

「逗（dòu）」

「逗（dòu）」は「面白い」の中でも笑える面白さやひょうきんなことに対して言います。

「彼女のあのエピソードは面白い（笑える）」、「このお笑い番組は面白い」などの場面でよく言います。

 カジュアルに使える中国語の「面白い」表現

お友達同士で話す時は、堅苦しくないカジュアルな表現が多く使われます。いずれの言い方もスマートフォンで入力するとその表情の絵文字が出てきますので、試してみてください。

愛嬌のある、いたずらっぽい「俏皮（qiàopí）」

「俏皮（qiào pí）は複数の意味があります。

相手の服装や外見が「きれい」「垢抜けている」、立ち振る舞いが「気がきく」「しゃれている」、話し方が「面白い」、さらに「からかう」「皮肉を言う」という意味もあります。

「面白い」という意味で言う場合は、ダジャレや冗談に対して言う場合が多く、おどけた顔の絵文字が出てきます。

いたずら好きな、やんちゃな「调皮（tiáopí）」

「调皮（tiáo pí）」とスマートフォンで入力すると、舌をペロッと出した顔文字が出てきます。その表情の通り、ちょっといたずらっ子のような様子を表しています。

笑いすぎて死んだ「笑死了（xiào sǐ le）」

「笑死了（xiào sǐ le）」は中国語ネイティブはよく言います。本当に死んだのではなく「死ぬほど面白い」という意味で、面白さの程度を強調しています。

「〇死了」という言い方は他にも多くあり、死ぬほど面倒くさい「烦死了」、死ぬほどうるさい「吵死了」など、いろいろあります。

中国語学習者が面白いと感じるちょっと変わったフレーズ

中国語には日本語の表現にはない言い方がたくさんあります。教科書にはなかなか出てこないネイティブ表現を2つ紹介します。

「いいね！」や「最高！」：「爱了爱了（ài le ài le）」

「爱了爱了（ài le ài le）」は若い人の間で使われる流行語です。基本的な意味合いは字の通り「好き」で、人に対してだけでなく、物に対しても使われます。

しかし、これには裏の意味もあり、見てすぐ「わあ！いいね！」「最高！」「気に入った！」と表現しますが、この感情は長く続く物ではなく、もろく短いことを暗示しています。

「うわー！」や「すごい！」：「卧槽（wò cáo）」

「卧槽（wò cáo）」は日本語の「ヤバい」と意味合いが似ている言葉で、ネットでよく使われます。

驚き、怒り、興奮など強烈な感情を表す時に言われ、その前後関係により、「うわー！」「すごい！」「えぇ！！！」「ヤバ！」などの意味になります。

中国語の面白いことわざ

中国語はとても多くのことわざや成語があり、日本語の熟語も中国から伝わってきたものが少なくありません。

中国語のことわざや成語は元になっている物語があり、物語を知ることでより深く理解することができます。

「蛇に足を描く」：「画蛇添足」

「画蛇添足（huàshétiānzú）」は字の如く「蛇を描いて足を添える」という意味で、日本語の「蛇足（だそく）」と同じ意味です。

複数人でお酒を飲もうとした時、1壺のお酒しかなく、「蛇の絵を描いて、描き終わった人から酒を飲もう！」ということにしました。

ある人は先に蛇の絵を描き終え、お酒を持って「足を添えるぞ！」と足を描き始めました。そうこうしているうちに、他の人が蛇を描き終え、「蛇はもともと足がない！なんでおまえは足を描いているんだ！」と言って、蛇の足を描いている人のお酒を奪ったのです。

そして、蛇の足を描いた人は最終的にお酒を飲めませんでした。

この物語から、「蛇足」は「必要以上の余計なこと、余計な行為」という意味で使われています。

「虎を描こうとして犬に似てしまった」：「画虎不成反类犬」

「画虎不成反类犬（huàhǔbùchéngfǎnlèiquǎn）は「画虎类狗（huàhǔlèigǒu）」とも言い、直訳は「虎を描こうとして犬そっくりになってしまった」という意味です。

絵の実力もないのに、かっこいいトラを描こうとして、その結果トラに見えず犬そっくりな動物になって笑われた。というお話です。

このお話は「実力以上に高望みして、結局何も達成できず笑い者になる」ことの比喩として使われます。

目標が高いのは良いことですが、達成できることから一歩ずつ積み重ねたいものですね。

「目の前に泰山があるのに、それを見ることができない」：「有眼不识泰山」

「有眼不识泰山（yǒuyǎnbùshítàishān）」の直訳は「目があるのに泰山を知らない」です。

「泰山」は山東省にある名山で、目があって山を見ることができるのに、名山の泰山を知らなかったというお話です。

このお話は、見聞が狭く、地位の高い人や才能のある人に気づかない、人を見る目がないという状況の比喩として言われます。

視野を広く持ちたいものですね。

まとめ

中国語で「面白い」は「有趣（yǒuqù）」、「有意思（yǒu yìsi）」と言います。「有趣」は主に書き言葉で、「有意思」は主に話し言葉で使われ、「面白い」という意味で使う場合は意味合いに大差はありません。

また、本記事に登場した複数の「面白い」の中で、遊んで面白い「好玩儿（hǎowánr）」、「はははははは」と笑う場合の「笑死了（xiào sǐ le）」はネイティブの会話の中で頻繁に使われています。

ぜひネイティブとの会話の中で使ってみてくださいね。