中国語で買うと売るを表す単語は？発音の違いや「売り/買い」に関するフレーズを紹介！

中国語で「売る」は「卖」、「買う」は「买」と書きます。日本にはない見慣れない形の漢字ですね！しかも形がよく似ています。

発音は「卖」が「mài」、「买」は「mǎi」です。あれれ！？発音もとても似ていますね！

「卖」と「买」どっちがどっちか覚えられない！という時、思い出してみてください。実は日本語も「売買」はどちらも「ばい」で、外国の方にとっては覚えにくいようです。

本記事では「売る」と「買う」に関する単語と、発音のコツを詳しく紹介します！

中国語で「売る」「買う」を表す単語は？

中国語で「売る」は「卖（mài）」、「買う」は「买（mǎi）」と言います。漢字の形が似ている上、どちらも日本人には「マイ」と聞こえてしまうので、漢字と声調の両方を確認しましょう！

また、商品の売買以外にも、「卖」「买」が含まれている単語や、日本語で慣用的に使われている「買う」「売る」を使った表現もあります。

「買う」を表す単語

「買う」は中国語で「买（mǎi）」と言います。これは、お金を支払って商品を買う時の表現です。「購入する」という意味の「购买（gòu mǎi）」も使われます。

逆に「買えない」は理由によって言い方が異なります。状況によって使い分けましょう。

• 品切れで買えない：买不到（mǎi bu dào）
• 値段が高くて買えない：买不起（mǎi bu qǐ）

「买」が含まれている単語には以下のような語句があります。

• 买单（mǎi dān）：お勘定
• 买家（mǎi jiā）：購入者（「家を買う」ではありません）
• 买通（mǎi tōng）：金で目的を達成する、賄賂を使う
• 买账（mǎi zhàng）：相手に服従する

また、日本語で「買う」が含まれた他の表現は次のように言い、「买」は使いません。

• ひんしゅくを買う：令人反感（lìng rén fǎngǎn）
• 恨みを買う：招人怨恨（zhāo rén yuànhèn）
• 怒りを買う：惹人生气（rě rén shēngqì）
• 買って出る：主动接受（zhǔdòng jiēshòu）
• 彼を買っている（評価している）：赏识他（shǎngshí tā）

「売る」を表す単語

「売る」は中国語で「卖（mài）」と言います。「販売する」という意味の「销售（xiāo shòu）」という言い方もあります。

値段を聞く時の「いくらですか？」は「多少钱（duōshǎo qián）」と言いますが、「怎么卖（zěnme mài）」とも言えます。

直訳すると「どう売りますか？」で、「500g〇元」「3個〇元」のように教えてもらえます。

中国では量り売りが今も多く、「斤（jīn）」という単位がよく使われます。大陸では500g、台湾では600gのことです。買う時は「半斤」「一斤」「两斤」など重さを伝えるか、「20块（kuài）」「30块」など買いたい分の金額を伝えることもできます。

中国の通貨の単位は「元」「角」ですが、口語では「块」「毛（máo）」と言います。

また、「卖」が含まれた単語には次のような語句があります。必ずしも「売る」という意味ではありません。

• 卖弄（mài nòng）：ひけらかす
• 卖乖（mài guāi）：利口ぶる
• 卖力（mài lì）：骨身を惜しまずがんばる
• 卖命（mài mìng）：命がけで働く
• 卖惨（mài cǎn）：同情を買おうとする

さらに、日本語で「売る」が含まれたその他の表現は次のように言います。

• ケンカを売る（難癖をつけてケンカをする）：找碴儿吵架（zhǎo chár chǎo jià）
• 顔を売る（世間に広く知られる）：扬名（yáng míng）
• 名を売る（名前が世間に知れ渡るようにする）：沽名钓誉（gū míng diào yù）
• 油を売る（仕事の途中でサボる）：偷懒（tōu lǎn）

卖と买の発音の区別のコツ

「卖」（売る）と「买」（買う）のピンインはどちらも「mai」で声調だけが違います。そのため、声調を間違えると意味が逆になってしまい、話が全く通じなかったり誤解を生んだりしてしまいます！

「卖」（売る）は「mài」で第4声です。第4声は高いところから一気に下がる声調です。カラスが「カー！」と鳴くのをイメージして発音しましょう。

「买」（買う）は「mǎi」で第3声です。第3声はがっかりして「あ〜あ」と言う時のように声を低く抑えます。

第2声と第1声も併せて確認しましょう。

第2声（á）：

低いところから高い音に一気に上げます。日本語で驚いた時の「ぇえ！？」というイメージです。

第1声（ā）：

普段話す音よりやや高い音を維持し、平らに伸ばします。

卖と买の繁体字での表記

「卖」（売る）は繁体字で「賣」、「买」（買う）は繁体字で「買」です。「買」は日本語の漢字と同じですね。

「賣」（売る）は少々画数が多いですが、実は今も日本の身近なところで使われています。それは「読売新聞」です。

紙の新聞には今でも「讀賣新聞」と書かれています。「そういえば見たことあるかも…」という方もいらっしゃいますよね！

「買」の上に「士」を書くと「賣」になります。「士」と書きますが、意味合いは「出る」で、「買ったものが出ていく」ということから「賣」の漢字ができました。

現代の日本の常用漢字では「買う」と「売る」なので両者の字体がだいぶ違いますが、日本でも旧字体では「賣」が使われています。

売買に関する中国語の単語

売買に関する単語をまとめました。値段に関するものから、支払い方法、在庫の有無、請求書や領収書まで、以下の表をご覧ください。

特に、「〇%引き」「〇割引き」の言い方が日本とは逆で注意が必要です。日本では「20%引き」「2割引き」と言うところを、中国語では「八折」と言います。引いた分ではなく、「定価の何割か」を表します。

また、中国は日本以上に電子決済が進んでいて、「支付宝」（アリペイ）か、「微信支付」（WeChatペイ）が主流です。現金は使えはしますが、嫌がられることがあります。

中国に住んでいて、中国の銀行口座を持っていれば中国の電子決済もすぐ使えるのですが、そうではない場合、条件がコロコロ変わります。中国に行かれる方は最新の情報をご確認ください。

それでは、売買に関する単語を見ていきましょう！

中国語	ピンイン	日本語
买	mǎi	買う
卖	mài	売る
买卖	mǎi mai（卖は軽声）	商売
价格	jià gé	価格
贵	guì	（値段が）高い
便宜	pían yi	（値段が）安い
大甩卖	dà shuǎi mài	バーゲンセール、大安売り
打折	dǎ zhé	割引きする
八折	bā zhé	2割引き（日本と数字の言い方が逆です）
半价	bàn jià	半額
减价、降价	jiǎn jià、jiàng jià	値下げする
加价、涨价	jiā jià、zhǎng jià	値上げする
结账	jié zhàng	お会計、お勘定
结算	jié suàn	決済する
付款	fù kuǎn	支払う
支付宝	zhī fù bǎo	アリペイ
微信支付	wēi xìn zhī fù	WeChatペイ
现金	xiàn jīn	現金
信用卡	xìn yòng kǎ	クレジットカード
刷卡	shuā kǎ	クレジットカードで支払う
贷款	dài kuǎn	ローン
网购	wǎng gòu	ネットショッピング
库存	kù cún	在庫
卖光	mài guāng	完売する
退货	tuì huò	返品
运费	yùn fèi	送料
买一送一	mǎi yī sòng yī	1つ買うと1つおまけ
销售	xiāo shòu	販売する
购买	gòu mǎi	購入する
采购	cǎi gòu	仕入れる
交易	jiāo yì	取り引き
合同	hé tong	契約
请款单	qǐng kuǎn dān	請求書
发票	fā piào	領収書

まとめ

売買に関する単語や表現を紹介しました。売買に関する単語はとてもたくさんあるので、必要な単語から少しずつ覚えてみてください。

また、「买（mǎi）」と「卖（mài）」は漢字の形が似ている上に発音も似ています。日本人にとってはどちらも「マイ」に聞こえてしまい、紛らわしく感じる単語です。

「買う（买）」は「mǎi」で音を低く抑える第3声、「売る（卖）」は「mài」で高い音から一気に下がる第4声です。

中国語は声調言語であるため、声調を間違えると全く意味が通じなくなってしまいます。「买」と「卖」に限らず、中国語を勉強する際は声調を意識してみてくださいね。