中国語で「綺麗・美しい」を表す単語は？女性を褒めるフレーズや響きの綺麗な表現を紹介

中国語では、美しさ、清潔さ、整頓さ、キラキラ、ピカピカなどどれも表現できる共通の単語はなく、何がどうきれいなのかによって単語を使い分けます。

中国語で「きれい」を表す単語

中国語で「きれい」と言う場合、「漂亮（piào liang）」、「好看（hǎokàn）」、「干净（gānjìng）」、「美丽（měilì）」がよく使われます。中でも「干净」は他の3つとは大きく意味が異なります。

それぞれの違いを見てみましょう。

最も一般的な「きれい」：「漂亮」（美しい女性にも使える）

「漂亮（piàoliang）」は「きれい」「美しい」と言うときに最もよく使われます。

また、「漂漂亮亮」と重ねて言うこともあります。

「きれいではない」は「不漂亮」ですが、感想として言うことは少ないかもしれません。

主観的なニュアンスの「きれい」：「好看」

「好看（hǎokàn）」の「看」は「見る」という意味で、人や物を見たときに、主観的に「きれい」「美しい」と言うときに使います。

逆に「ブサイクだ」「おもしろくない」ときは「不好看」です。

清潔であるという意味の「きれい」：「干净」

「干净（gānjìng）」はホコリや汚れがなく、清潔な様子を表す「きれい」です。残らずきれいにさっぱりとした意味もあります。

中国の方は日本に来ると必ず「日本はきれいだ！」と言います。これは景色がきれいなのではなく、道路にゴミが落ちていなくて、各所至る所が「清潔だ」と言う意味です。

容姿や風景芸術作品などの「きれい」：「美丽」

「美丽（měilì）」は漢字の通り「美しく麗しい」という意味の「きれい」です。

重ねるときは「美美丽丽」で、美しくないときは「不美丽」です。

中国語の「きれい」を表す単語の意味の違い

中国語でよく使われる「きれい」は上記の4つ、「漂亮」「好看」「干净」「美丽」です。中でも「漂亮」は一番ポピュラーです。「漂亮」と他の3つは何が違うのか、意味や使い方を比べてみましょう。

「漂亮」と「好看」の違い

「漂亮（piào liang）」と「好看（hǎokàn）」はどちらも人や物の見た目が美しくきれいなことを意味しています。

また、「好看」は一瞬の見た目以外にも、映画やテレビなどがおもしろいときにも使われます。

「漂亮」と「干净」の違い

「漂亮（piào liang）」は人や物の見た目のきれいさ、美しさを表すのに対し、「干净（gānjìng）」はホコリや汚れがない清潔さを表しています。

「漂亮」と「美丽」の違い

「漂亮（piào liang）」と「美丽（měilì）」はどちらも「きれいで美しい」という意味がありますが、どちらかというと「漂亮」は話すときに多く使われ、「美丽」は書くときに多く使われます。

中国語で「きれい」を表す例文

人や物、景色などの「きれい」は「漂亮」「好看」「美丽」のどれも使えることがよくあります。

また、「好看」は場面に応じて「きれい」以外の日本語訳の方がしっくりくることもあります。

例文を通して使い方を見てみましょう。

漂亮の例文

好看の例文

干净の例文

　美丽の例文

中国語で「きれい」を表すその他の単語

美しさや清潔さを表す「きれい」以外に、「きちんと整っている」「キラキラ、ピカピカしている」ときの「きれい」もあります。以下に3つ紹介します。

整洁（zhěngjié）

「整洁（zhěngjié）」は衣服や身なり、景観などが整っていて清潔である、きちんとしているという意味です。

例文

明亮（míngliàng）

「明亮（míngliàng）」は明るくてキラキラ光っている様子を表しています。

例文

光洁（guāngjié）

「光洁（guāngjié）」は光沢があってピカピカ、または、滑らかできれいな様子を表しています。

例文

まとめ

日本語の「きれい」は場面によってさまざまな意味がありますが、中国語では見た目がきれいなのか、清潔さがあってきれいなのか、きちんとしていてきれいなのか、キラキラ、ピカピカしていてきれいなのかなどによって単語を使い分けます。

また、その他にもさまざまな「きれい」の表現方法があります。