中国語で「怖い」はなんて言う？11個の単語とよく使われる「害怕」「可怕」の違いを理解して怖い気持ちを表現しよう！

2024年9月21日

URLをコピーしました！

日常生活において「怖い」と感じる場面はよくありますよね。

ホラー映画やお化け屋敷、ジェットコースターなどハラハラドキドキする怖さから、自然災害や犯罪など身の危険を感じる怖さ、暗がりや知らない場所でなんとなく感じる怖さまで、さまざまな場面があります。

中国語では「怖い」を表す単語が複数あり、それぞれニュアンスが異なります。

今回はそんな中国語で「怖い」を表す代表的な単語をピックアップして、使い方や例文を紹介します。

状況に応じて「怖い」を使い分けましょう。

＼期間限定動画無料配布中／

公式LINEに追加する

毎日中国語のブログ

初心者におすすめの中国語の勉強法とは？独学でも挫折しないプロが教える学習のステップを紹介 | 毎日中国... 中国語を勉強したいけれど何から始めれば良いのかわからない中国語に興味はあるけれど難しそうで一歩踏み出せないこのような悩みを感じたことはありませんか？中国語の...

中国語で「怖い」を表す単語

まずは中国語で「怖い」を表す単語を11語紹介します。

「怖い」に「驚き」という意味が含まれている単語があることが中国語の特徴です。

中国語	ピンイン	日本語
可怕	kěpà	恐ろしい、怖い
害怕	hàipà	怖がる
吓人	xiàrén	怖い、怖がらせる
恐怖	kǒngbù	恐怖
畏惧	wèijù	畏れる、恐れる
恐惧	kǒngjù	恐怖、恐れ
惧怕	jùpà	恐れる
惊恐	jīngkǒng	恐れ驚く
惊吓	jīngxià	驚かす、びっくりさせる
骇人	hàirén	怖がらせる、驚かす
吓坏了	xià huài le	恐怖を感じた、びっくりした

上記の単語のうち、口語でよく使う代表的な単語は「可怕（kěpà）」「害怕（hàipà）」の2つです。

また、「吓人（xiàrén）」「惊吓（jīngxià）」「吓坏了（xià huài le）」も口語で使われます。

「吓」には「驚かせる」、「惊」には「驚く」という意味もあります。

「骇」にも「驚かせる」という意味がありますが、「骇人（hàirén）」は書き言葉で使われます。

その他、「畏惧（wèijù）」「恐惧（kǒngjù）」「惧怕（jùpà）」「惊恐（jīngkǒng）」もどちらかと言うと書き言葉です。

最後に、日本語の「恐怖」と同じ漢字の「恐怖（kǒngbù）」は怪獣や猛獣、大災害など命の危険を感じるような恐ろしさに使われます。

ホラー映画は「恐怖片（kǒngbù piàn）」と言います。

▽▼HSKに関する情報や知識▼▽

>>>中国語試験のHSKを詳しく知る

＼期間限定動画無料配布中／

公式LINEに追加する

＼期間限定動画無料配布中／

公式LINEに追加する

害怕・可怕の違い

害怕（hàipà）：動詞「怖がる」
可怕（kěpà）：形容詞「恐ろしい」

中国語で怖いを表す単語でよく使われるのが「害怕」「可怕」の2つです。

どちらも怖い感情を伴いますが、最大の違いは害怕は動詞、可怕は形容詞です。

例文を通して使い方を確認しましょう。

害怕の使い方と例文

「害怕（hàipà）」は「怖がる」という意味の動詞です。

（人）+害怕+（物/事）：（人）が（物/事）を怖がる

我害怕打针（Wǒ hàipà dǎzhēn）：注射が怖いです
我有点害怕蛇（Wǒ yǒudiǎn hàipà shé）：ヘビが少し怖いです
我害怕打雷（Wǒ hàipà dǎléi）：雷が怖いです
我害怕人们会恨我（Wǒ hàipà rénmen huì hèn wǒ）：人に嫌われるのが怖いです
他害怕我（Tā hàipà wǒ）：彼は私のことを怖がっています
小孩子害怕大声（Xiǎoháizi hàipà dàshēng）：子供は大きな音を怖がります

例文の主語を見てみると「我」「他」「小孩子」といった人を表す単語が使われています。

害怕の後ろには「打雷」や「大声」といった対象がありますよね。

練習するときには主語と目的語を他の単語に変えて練習してみてください。

可怕の使い方と例文

「可怕（kěpà）」は「恐ろしい」という意味の形容詞です。

（物/事）+可怕：（物/事）が怖い

可怕+的+（物/事）：怖い（物/事）

物や状況が怖いと感じさせることを示す単語です。

害怕は人が感じる「怖い」という感情を直接伝える単語でした。

一方で可怕の主語には人だけでなく、物や状況を表す単語も使われます。

また「怖い〇〇」のように修飾語としても使えるフレーズです。

可怕を使った例文は以下の通りです。

这个地方的夜晚真的很可怕（Zhège dìfang de yèwǎn zhēn de hěn kěpà）：この場所の夜はとても怖いです
我做了可怕的噩梦（Wǒ zuòle kěpà de èmèng）：私は恐ろしい夢を見ました
他的表情看起来很可怕（Tā de biǎoqíng kàn qǐlái hěn kěpà）：彼の表情は怖く見えます
这部电影很可怕（Zhè bù diànyǐng hěn kěpà）：この映画はとても怖い
那场事故真是太可怕了（Nà chǎng shìgù zhēn shì tài kěpà le）：あの事故は本当に恐ろしい

可怕と害怕の使い分けでは主語に着目するのがポイントです。

可怕の例文では主語に「あの事故」「彼の表情」といった人以外の言葉が使われています。

また、恐ろしい〇〇と修飾語で使う場合は「的」を入れて「可怕的〇〇」になります。

＼期間限定動画無料配布中／

公式LINEに追加する

中国語の「怖い」に関するよくある質問

強い恐怖を感じる「怖い」や中国語が怖く聞こえる理由など、中国語の「怖い」に関するよくある質問を3つまとめました。

ネイティブが話す中国語が怖く聞こえても、怒っているわけではないので安心してくださいね。

「恐怖を感じる」は中国語でなんて表現すれば良い？

「恐怖を感じる」を中国語に直訳すると「感到恐惧（gǎndào kǒngjù）」です。

我感到极大的恐惧（Wǒ gǎndào jí dà de kǒngjù）：私は大きな恐怖を感じました。

「感到（gǎndào）」は感じるという動詞で、感到のうしろに感情を表す単語を置いて使います。

例えば「感到高兴（gǎndào gāoxìng）」は嬉しく感じたという意味です。

また、「恐惧（kǒngjù）」は心で感じる恐ろしさであるのに対して、「恐怖（kǒngbù）」は「あの映画は怖い」のように物事を形容するときに多く使われます。

怖かった気持ちをもっとも伝えられる中国語の表現は？

「恐怖（kǒngbù）」は害怕・可怕よりも強く恐怖の気持ちを伝えることができます。

さらに程度を表す言葉を添えることで、恐怖の強さを表現できます。

例文は以下の通りです。

这部电影非常恐怖（Zhè bù diànyǐng fēicháng kǒngbù）：この映画はとても怖いです。
这部电影超级吓人（Zhè bù diànyǐng chāojí xiàrén）：この映画は超怖いです。
昨晚我这边发生了大地震，我吓坏了（Zuó wǎn wǒ zhè biān fāshēngle dà dìzhèn，wǒ xià huài le）：昨夜このあたりで大きな地震があって、めっちゃ怖かった。

「吓坏了」は突然発生してビクッとするような怖さで、大きな音がした時など日常会話でもよく使われる便利なフレーズです。